TIL DENNE FORHANDLING - oversættelse til Tysk

• zu dieser Aussprache
• zu dieser Debatte
• zu dieser Diskussion

Eksempler på brug af Til denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er derfor ingen, der kan undre sig over initiativet til denne forhandling, som alle de politiske grupper har krævet,
Deshalb kann die Aufforderung zu dieser Debatte niemanden verwundern: Sie erfolgte einstimmig durch die Fraktionen,

Igen er jeg glad for at kunne komme med et kort bidrag til denne forhandling på vegne af min kollega, Benita Ferrero-Waldner, når vi ser på den politiske krise i Honduras.
Ich freue mich erneut, dass ich im Namen meiner Kollegin, Benita Ferrero-Waldner, kurz zu dieser Aussprache über die politische Krise in Honduras beitragen kann.

Hr. formand, jeg vil gerne byde tilhørerne velkommen til denne forhandling i Europa-Parlamentet.
Herr Präsident, ich begrüße unsere Gäste auf der Besuchertribüne und heiße sie zu dieser Debatte im Europäischen Parlament willkommen.

for deres bidrag til denne forhandling.
für ihren Beitrag zu dieser Aussprache danken.

Budgetkontroludvalget for deres bidrag til denne forhandling.
dem Ausschuss für Haushaltskontrolle für ihre Beiträge zu dieser Debatte danken.

Hr. formand, jeg er også Rådet og Kommissionen taknemmelig for omgående at være vendt tilbage til denne forhandling, der er overskredet.
Herr Präsident! Auch ich bin dem Rat und der Kommission dankbar, dass sie zu dieser Aussprache, die den vorgesehenen Zeitrahmen überschritten hat, wieder zugegen sind.

som har bidraget til denne forhandling, for de konstruktive indlæg.
Ich möchte mich zunächst einmal bei allen, die zu dieser Debatte beigetragen haben, für die konstruktiven Beiträge herzlich bedanken.

som er et væsentligt bidrag til denne forhandling.
der ein bedeutsamer Beitrag zu dieser Aussprache ist.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle de medlemmer, som har bidraget til denne forhandling.
Herr Präsident, ich möchte mich bei allen Abgeordneten bedanken, die zu dieser Debatte beigetragen haben.

Først vil jeg bede kommissæren om at give klart udtryk for Kommissionens holdninger til denne forhandling, til ændringsforslagene samt til arbejdet i de forskellige udvalg.
Zuerst möchte ich den Kommissar bitten, ganz klar anzugeben, wie die Ansichten der Kommission zu dieser Aussprache, zu den Änderungsanträgen und den Geschehnissen in den verschiedenen Ausschüssen lauten.

de øvrige skyggeordføreres indsats- er et vigtigt bidrag til denne forhandling.
den Schattenberichterstattern meine Anerkennung aussprechen möchte, stellt einen wichtigen Beitrag zu dieser Debatte dar.

en repræsentant for Rådet, men Rådet har besluttet ikke at sende nogen til denne forhandling.
sich nicht dafür entschieden, jemanden zu dieser Aussprache zu schicken.

Fru formand! Jeg vil gerne takke alle medlemmerne for deres bidrag til denne forhandling.
Frau Präsidentin, ich möchte mich bei allen Abgeordneten für ihre Beiträge zu dieser Debatte bedanken.

vil jeg komme med et kort bidrag til denne forhandling.
das wichtigste Symbol ansieht, kurz zu dieser Aussprache beizutragen.

Jeg vil endnu en gang takke mine kolleger for deres bidrag til denne forhandling.
ich möchte wiederum meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Beiträge zu dieser Debatte danken.

Jeg vil først takke Dem for Deres værdifulde bidrag til denne forhandling.
lassen Sie mich damit beginnen, Ihnen für Ihre wertvollen Beiträge zu dieser Debatte zu danken.

Jeg ville blot på Kommissionens vegne takke Dem for alle bidragene til denne forhandling.
Ich möchte Ihnen lediglich im Namen der Kommission für alle Beiträge zu dieser Debatte danken.

gerne takke vores ordfører, baronesse Ludford, for den fremragende betænkning, som hun har bidraget med til denne forhandling.
Zunächst möchte ich natürlich unserer Berichterstatterin Baroness Ludford zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den sie zu dieser Debatte beigesteuert hat.

Når jeg lytter til denne forhandling, er det svært at vide,
Hört man dieser Aussprache zu, ist es schwer zu sagen,

Når jeg lytter til denne forhandling, må jeg indrømme, at den i høj
Wenn ich diese Debatte anhöre, dann muss ich gestehen,