TIL DENNE FORHANDLING - oversættelse til Finsk

• tähän keskusteluun
• tätä keskustelua
• tässä keskustelussa
• tämän keskustelun

Eksempler på brug af Til denne forhandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vores gruppe har taget initiativet til denne forhandling, fordi vi mener, at Europa endnu ikke fuldt ud har indset omfanget af de farer, som vi står over for.
Ryhmämme teki aloitteen tämän keskustelun käymiseksi, koska olemme varmoja siitä, ettei Eurooppa ole vielä ottanut mittaa kaikista sitä uhkaavista vaaroista.

Jeg har lyttet til denne forhandling med stor interesse, men ikke taget del i den,
Olen kuunnellut tätä keskustelua kiinnostuneena, vaikka en olekaan siihen osallistunut,

kommissær Fischler kommer med sine svar til denne forhandling.
komission jäsen Fischler vastaa tässä keskustelussa.

Rådet har besluttet ikke at sende nogen til denne forhandling.
neuvosto päätti olla lähettämättä ketään tähän keskusteluun.

Fru formand, jeg har lyttet til denne forhandling, især til hr. minister Roche, og det har været lidt af en surrealistisk oplevelse.
Arvoisa puhemies, tämän keskustelun ja erityisesti ministeri Rochen puheenvuoron kuunteleminen on ollut jokseenkin epätodellinen kokemus.

Hr. formand, jeg glæder mig over muligheden for at yde et lille bidrag til denne forhandling, og jeg lykønsker ordføreren med hendes fremragende arbejde.
Arvoisa puhemies, olen mielissäni siitä, että minulla on tilaisuus esittää lyhyt puheenvuoro tässä keskustelussa, ja onnittelen esittelijää hänen erinomaisesta työstään.

jeg ser meget frem til denne forhandling om relationerne med Latinamerika.
odotan hyvin paljon tätä keskustelua suhteista Latinalaiseen Amerikkaan.

vi har taget initiativ til denne forhandling for at tale om det rigtige tidspunkt for at invitere observatører.
olemme tehneet aloitteen tämän keskustelun käymisestä, koska halusimme tilaisuuden keskustella siitä, missä vaiheessa olisi oikein kutsua tarkkailijoita parlamenttiin.

Tak for Deres mange interessante bidrag til denne forhandling.
kiitän teistä monista mielenkiintoisista puheenvuoroistanne tässä keskustelussa.

Jeg synes, at det er vigtigt, at vi tager hensyn til denne forhandling og placerer den inden for rammerne af den mest egnede kontekst, hr. formand.
Arvoisa puhemies, mielestäni on tärkeää, että tarkastelemme tätä keskustelua sen oikeimmassa yhteydessä ja asetamme sen siihen.

Hr. formand! Mange tak til hr. Verhofstadt, som har taget initiativ til denne forhandling, og til alle talerne.
Arvoisa puhemies, kiitos paljon Guy Verhofstadtille, joka aloitti tämän keskustelun sekä jokaiselle puheenvuoron esittäjälle.

hvis tradition betragter den ottetakkede stjerne og ikke korset som det vigtigste symbol, vil jeg komme med et kort bidrag til denne forhandling.
jonka perinteessä tärkein symboli on kahdeksansakarainen tähti eikä risti, haluaisin käyttää tässä keskustelussa lyhyen puheenvuoron.

noget til de mennesker, som måske lytter til denne forhandling, hvem ved.
jotka ehkä kuuntelevat tätä keskustelua parlamentin ulkopuolella- kuka tietää.

I fru Damiãos fravær har han gjort et udmærket stykke arbejde ved at opnå de kompromiser, som foreligger til denne forhandling.
Esittelijä Damiãon poissa ollessa jäsen Hughes on tehnyt hyvää työtä pystyessään löytämään ne kompromissit, joita tässä keskustelussa käsittelemme.

Jeg har lyttet interesseret til alle de intelligente og interessante bidrag til denne forhandling.
olen kuunnellut kiinnostuneena kaikkia tämän keskustelun älykkäitä ja kiinnostavia puheenvuoroja.

hvilket til dels er årsagen til denne forhandling i dag.
mikä on osasyy siihen, että käymme tänään tätä keskustelua.

således har ydet et meget vigtigt spansk bidrag til denne forhandling.
joka on antanut hyvin tärkeän espanjalaisen panoksen tässä keskustelussa.

Næstformand i Kommissionen.-( EN) Hr. formand! Jeg bliver helt varm om hjertet af at lytte til denne forhandling.
Komission varapuheenjohtaja.-( EN) Arvoisa puhemies, tämän keskustelun kuunteleminen lämmittää oikein sydäntäni.

som jeg glæder mig over at se sammen til denne forhandling.
Olen hyvin iloinen, että te kaikki kolme olette mukana tässä keskustelussa.

Hr. formand, jeg vil gerne takke det svenske formandskab for at have taget initiativ til denne forhandling.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää puheenjohtajavaltio Ruotsia, että se teki aloitteen tämän keskustelun käymisestä.