TILBAGEHOLDTE - oversættelse til Tysk

• Häftlinge
• inhaftierter
• vorenthaltene
• inhaftierten
• Verhafteten
• einbehaltenen

Eksempler på brug af Tilbageholdte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvad sker der med de tilfangetagne og tilbageholdte personer i Rwanda?
was geschieht mit den festgenommenen und inhaftierten Personen in Ruanda?

Klokken 0500, blev tilbageholdte 4-9 flyttet til sygeafdelingen grundet smerter i maven,
Um 0500 wurde Häftling 94 in den Sanibereich überwiesen wegen Schmerzen im Abdominalbereich.

Vi er uvillige til at modtage de resterende tilbageholdte, og vi skal have klarhed over deltagelsen i overførsler
Wir sind nicht bereit, die verbleibenden Inhaftierten aufzunehmen, und wir müssen auch die Beteiligung an den Überstellungen

De tilbageholdte beløb eller garantien skal frigives senest 90 dage efter datoen for den endelige overtagelse af arbejderne.
Die cinbehaltencn Beträge oder die Einbehaltungsgarantie werden innerhalb von 90 Tagen nach dem Zeitpunkt der Endabnahme der Bauarbeiten freigegeben.

Men i virkeligheden bør denne ekstremt tilbageholdte mand forsøge at se skønheden omkring ham.
In der Tat sollte dieser äußerst zurückhaltende Mann versuchen, die Schönheit zu sehen, die ihn umgibt.

Denne løsning er især relevant, når tilbageholdte fostre eller placenta er til stede inden i livmoderen,
Diese Lösung ist besonders geeignet, wenn behielt Feten oder der Plazenta in der Gebärmutter vorhanden sind,

Fin rengøring opstår, når partikelstørrelsen af tilbageholdte varierer mellem 0,5-5 m,
Feinreinigung erfolgt, wenn die Partikelgröße von Gefangenen variiert zwischen 0,5 bis 5 m,

Den kontrol, der gav ham sammen med min tilbageholdte og hjælpeløse tilstand,
Die Kontrolle, die ihn gab, gepaart mit meinem zurückhaltenden und hilflosen Zustand,

stk. 2, vil tilbageholdte beløb, som der ikke længere er brug for til at dække økonomiske risici,
der Haushaltsordnung werden zurückbehaltene Beträge, die nicht mehr zur Abdeckung der finanziellen Risiken benötigt werden,

Men lægemiddelindustrien tilbageholdte data fra dem, og det gjorde det Europæiske Medicin Agentur også i tre år.
Aber die Firmen hielten Daten vor ihnen zurück, und auch die Europäische Arzneimittelagentur, während dreier Jahre.

Tilbageholdte beløb og andre sanktioner efter denne artikel betragtes ikke som strafferetlige sanktioner.
Die Einbehaltung der Beträge und die anderen in diesem Artikel vorgesehenen Sanktionen stellen keine strafrechtlichen Sanktionen dar.

frigive de tilbageholdte mod kaution og afholde en offentlig retssag fredag i denne uge.
die Angeklagten auf Kaution aus der Haft zu entlassen und bis Freitag eine öffentliche Gerichtsverhandlung durchzuführen.

risikoen for forsinkede eller tilbageholdte forsendelser reduceres.
Dadurch können Sie Versandverzögerungen oder festgehaltenen Sendungen entgegenwirken.

Søgsmål i henhold til en voldgiftsklausul- annullation af Kommissionens beslutning om ikke at udbetale tilbageholdte beløb på grund af forsinkelse med levering.
Klage aufgrund einer Schiedsklausel- Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission, mit der diese sich weigerte, Beträge auszuzahlen, die aufgrund verspäteter Lieferungen einbehalten worden waren.

Jeg er ikke i tvivl om, at Rådet vil kræve omgående løsladelse af alle politiske tilbageholdte, som kommenteret af hr. Howitt.
Ich habe keine Zweifel, dass der Rat die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen fordern wird, die Herr Howitt angesprochen hat.

Hvilket har noget at gøre med Miami Vice marskallerne der brød ind i mit køkken og tilbageholdte mig som et vidne i sagen om det sorte marked.
Was ohne Zweifel mit den Marschalls"Crocket und Tubbs" zusammenhängt, die in meine Küche eindringen, um mich als ein entscheiden Zeugen im"Black Market" Fall zu verhaften.

Vi i Europa-Parlamentet vil ikke give op. Vi opfordrer til, at alle tilbageholdte protesterende løslades omgående og betingelsesløst, og at alle politisk motiverede anklager mod dem frafaldes.
Wir im Europäischen Parlament werden nicht aufgeben: Wir fordern die unverzügliche und bedingungslose Freilassung aller verhafteter Demonstranten und die Aufhebung aller politisch motivierten Anklagen.

Agent Hubbard kan De fortælle mig, hvorfor De tilbageholdte Oberst Hardwick og 6 af mine mænd?
Würden Sie mir erklären, warum Sie Colonel Hardwick. und sechs meiner Leute festgehalten haben?

det opfordrer Kommissionen og Rådet til at bringe tilbageholdte fra Guantánamo til Europa.
Rat in der Entschließung aufgefordert werden, Gefangene aus Guantánamo nach Europa zu bringen.

hvor de tilbageholdte er genstand for umenneskelig behandling,
Gefangenenlager einzurichten, in denen die Häftlinge unmenschlichen Behandlungen, Gräueltaten