TILDELING - oversættelse til Tysk

• Gewährung
• Vergabe
• Zuteilung
• Zuweisung
• Erteilung
• Zuordnung
• Zuerkennung
• Bereitstellung
• Verleihung
• Aufteilung
• Mittelausstattung
• Bewilligung
• Mittelzuweisung

Eksempler på brug af Tildeling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

uden tilfældig tildeling af behandling, er behandlingsallokeringen sandsynligvis relateret til potentielle resultater.
ohne zufällige Zuordnung der Behandlung, ist die Behandlung Zuteilung wahrscheinlich auf mögliche Ergebnisse bezogen.

Den retslige proces for tildeling af Skifteretten til de eksekutorer du udnævnt i din vilje vil være hurtigere
Das Gerichtsverfahren für die Erteilung von Probate den Testamentsvollstrecker Sie in Ihrem Testament ernannt wird schneller

Jo Leinen erklærede, at tildeling af status som juridisk person til Unionen i virkeligheden kun var en brik blandt mange andre i puslespillet af føderalistiske forslag.
Jo Leinen erklärte, die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union sei in der Tat nur ein ergänzendes Element in der Gesamtheit der föderalistischen Vorschläge.

I denne nyudviklede opløsning, tildeling af segmenter til tilsvarende geologiske lag udføres automatisk.
In dieser neu entwickelten Lösung, die Zuordnung von Segmenten zu entsprechenden geologischen Schichten wird automatisch durchgeführt.

Dette, fordi en bestemt procedure på den ene side er nødvendig for tildeling af transittilladelser, og fordi der på den anden side kun tildeles et bestemt antal sådanne tilladelser.
Dies deshalb, weil einerseits ein bestimmtes Verfahren für die Erteilung von Transitgenehmigungen erforderlich ist und andererseits nur eine bestimmte Anzahl solcher Genehmigungen erteilt wird.

Betænkningen om tildeling og fratagelse af international beskyttelse vil reformere det system,
Der Bericht über die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus reformiert das System,

Den personificerede er tildeling af personlig karakter
Die Personifizierung ist die Zuordnung einer persönlichen Natur

Det glæder mig, at betænkningen støtter tildeling af flere ressourcer til de forestående opgaver, og jeg håber inderligt,
Ich begrüße es, dass die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für die anstehenden Aufgaben im Bericht unterstützt wird,

Udsteder Miljøministeriet en beslutning om tildeling af en forhåndstilladelse til indgivelse af forslag om fastsættelse af udvindingsområdet ifølge lov nr. 44/1988 Saml.( minelov) som senere ændret.
Das Ministerium für Umwelt entscheidet über die Erteilung von Vorabzustimmungen zu Vorschlägen für die Festlegung von Gewinnungsgebieten gemäß Gesetz Nr. 44/1988 Ges.Slg.(Berggesetz), letztgültige Fassung.

Resulterer i tildeling af fælles, dobbelte
Die zur Verleihung von gemeinsamen, Doppel-

Tildeling af antal og numerisk nøgletal på sedler
Zuordnung von Zahl und die zahlenmäßige Verhältnis zum Notizen

Jeg mener, at proceduren for tildeling af disse midler skal forenkles for at lette de berørte virksomheders tilgang til EGF.
Ich glaube, dass das Vorgehen zur Bereitstellung dieser Fonds vereinfacht werden muss, um den Zugriff auf den EGF für betroffene Unternehmen zu erleichtern.

Eneret: tildeling af eneret for 3G-rettigheder i situationer,
Exklusivrecht: Zuerkennung von 3G-Exklusivrechten in Fällen,

Afgørelser om tildeling af eksporttilladelse træffes individuelt af hver enkelt medlemsstat under fuld hensyntagen til adfærdskodeksen for våbeneksport
Entscheidungen über die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen werden individuell von jedem einzelnen Mitgliedstaat getroffen, unter vollständiger Berücksichtigung

Det andet forslag indeholder generelle bestemmelser og procedurer for tildeling af infrastrukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter. turafgifter.
Der zweite Vorschlag enthält allgemeine Regeln und Verfahren für die Aufteilung der Fahrwegka­pazitäten und für die Erhebung von Nutzungsent­gelten.

DE, bekræftede, at Gault Millau i 2008 med tildeling af den tredje klynge( Rigtig god producent,
DE, dass bestätigte der Gault Millau im Jahr 2008 mit der Verleihung der dritten Traube(Sehr guter Erzeuger,

Ved tildeling af passende behandling er det vigtigt at tage højde for patogenesen af ulceration.
Bei der Zuordnung einer adäquaten Behandlung ist es wichtig, die Pathogenese der Ulzeration zu berücksichtigen.

Tildeling inden for brancheaftalernes ramme af yderligere midler, betinget af opfyldelsen af visse krav,
Im Rahmen der Vereinbarungen nach Branchen die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in Abhängigkeit von der Einhaltung bestimmter Bedingungen:

ven fru Guillaumes fremragende betænkning om procedurer for tildeling og fratagelse af asyl i Europa.
Bericht meiner Kollegin und Freundin, Frau Guillaume, zu Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung von Asyl in Europa gestimmt.

Tildeling af byvåben til huset Banner på grund af førsteklasses produktionsfaciliteter
Verleihung des Staatswappens an das Haus Banner aufgrund der erstklassigen Fertigungseinrichtungen