TILFØRT - oversættelse til Tysk

• eingebracht
• verliehen
• hinzugefügt
• zugeführt

Eksempler på brug af Tilført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

landets forbindelser med EU får tilført ny energi, ved at landet tildeles avanceret status.
die Beziehungen mit der EU durch einen erweiterten Status neue Impulse erhalten.

Vi har ganske vist defineret, hvilken rigdom vi har tilført EU med de mange forskellige folk og nationer- nemlig deres
Wir haben zwar definiert, was wir durch die verschiedensten Völker und Nationen an Reichtum in diese Europäische Union eingebracht haben- nämlich ihre ganz unterschiedlichen kulturellen Identitäten-,

mål havde fuld beskæftigelse, og den proces, der blev vedtaget på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, havde tilført beskæftigelsesstrategien mere dynamiske elementer.
der Internationalen Arbeitsorganisation von 1964 zur Beschäftigungspolitik verpflichtet, mit ihrer Politik Vollbeschäftigung anzustreben, und der auf dem Luxemburger Beschäftigungsgipfel beschlossene Prozeß hat der Beschäftigungsstrategie dynamischere Elemente eingebracht.

processen med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked allerede har tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning og til en stigning i vækstraten.
der europäischen Wirtschaft mit dem Beitrag zur Anpassung im wirtschaftlichen Bereich und zur Erhöhung der wirtschaftlichen Wachstumrate bereits eine neue Dynamik verliehen hat.

Når en medlemsstat har tilført de nye plantningsrettigheder, der er omhandlet i artikel 6, til en eller flere reserver, medfører efterfølgende tildeling af en nyplantningsrettighed,
Sobald ein Mitgliedstaat die in Artikel 6 genannten neu geschaffenen Pflanzungsrechte einer oder mehreren Reserven zugeführt hat, hat die anschließende Erteilung von Neuanpflanzungsrechten zur Folge,

en af dens arabiske venner har tilført støtte, som har medført,
einer ihrer arabischen Freunde Beihilfen eingebracht hat, die dazu geführt haben,

som han har tilført udvalgets diskussioner.
die er den Diskussionen im Ausschuss verliehen hat.

Hvis serevens variabel tf_allow_taunt_switch er sat til 1 eller 2, så vil indflydensen af Mad genstande ikke tilført til spilleren hvis de aktiverede det med hån,
Wenn die Servervariable tf_allow_taunt_switch auf 1 oder 2 gestellt ist, erhält der Spieler keinen Effekt von den Nahrungsgegenständen, wenn sie durch Verpotten aktiviert wurden,

som har fået tilført et gen, der gør det i stand til at danne dele af et rabiesvirus kaldet' glykoprotein G'.
dem ein Gen zugefügt wurde, das es ihm ermöglicht, einen Teil des Tollwutvirus, das sogenannte Glykoprotein G, zu bilden.

Jeg glæder mig også over den klarhed, som Parlamentet har tilført med ændringerne vedrørende bedre forbrugeroplysning, således at forbrugerne reelt ved,
Ferner begrüße ich, dass das Parlament durch Veränderungen in Bezug auf eine bessere Information der Verbraucher für mehr Klarheit gesorgt hat, sodass die Verbraucher wirklich wissen,

det er muligt at garantere, at private ressourcer bliver tilført til investeringsprojekter i infrastrukturen.
nur unter diesen Bedingungen kann sichergestellt werden, dass Mittel aus privaten Quellen in infrastrukturelle Investitionsvorhaben fließen.

forskellige måder:" Household minimoyki"," højtryksrensere" eller blot" AED", men essensen forbliver den samme- en anordning til rengøring forurenede overflader med vand tilført ved det korrekte tryk.
aber die Essenz bleibt die gleiche- eine Vorrichtung zur Reinigung von kontaminierten Oberflächen mit Wasser auf den richtigen Druck versorgt.

selv om disse efter forslagsstillernes opfattelse ville have tilført Unionen yderligere forbedringer, hvoraf mange dog stadig vil kunne realiseres i fremtiden.
die nach Auffassung ihrer Autoren weitere Verbesserungen für die Union gebracht hätten, von denen jedoch viele künftig noch möglich bleiben.

den højere indtjening ikke bliver geninvesteret eller tilført statskassen via skatterne.
der gestiegene Ertrag nicht reinvestiert oder dem Staatshaushalt über die Steuern zugeführt wird.

der kun har tilført betænkningen ganske lidt af nytte,
wenig zum Inhalt des Berichts beigetragen haben, sondern ihn zu einem Dokument der Linken

som Parlamentets medlemmer har tilført denne forhandling, da jeg ved,
die einige Abgeordnete in diese Debatte eingebracht haben, da mir bewusst ist,

brændstof kompressor tilføres ind i forbrændingskammeret.
Kraftstoff Kompressor in die Verbrennungskammer zugeführt.

Opløsningen tilføres kontinuerligt cirkulerende bæk dybde på 1-2 cm.
Die Lösung wird kontinuierlich umlauf Bach Tiefe von 1-2 cm zugeführt.

I en cyklus tilføres fra 0,5 til 2 liter.
In einem Zyklus von 0,5 bis 2 l zugeführt.

Højspændingen reduceres til prøveværdien af spændingsdeleren og tilføres til digitalt voltmeter.
Die Hochspannung wird durch den Spannungsteiler auf den Abtastwert reduziert und dem digitalen Voltmeter zugeführt.