Eksempler på brug af Tilført på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At det liv, han har tilført genstanden, træder op over for ham som noget fjendtligt og fremmed.
OSER-sammenslutningen har tilført projektet merværdi og åbnet mulighed for,
For at være komplementære med nationale forskningsprogrammer skal aktiviteter finansieret igennem RP7 have en» tilført værdi på et europæisk plan«.
Para ser complementarias a los programas de investigación de cada país, las actividades financiadas por el 7PM deben tener un«valor añadido europeo».Bellagio er tilført mere end en million dollars i byggeri
At det liv, han har tilført genstanden, træder op over for ham som noget fjendtligt og fremmed.
La vida que él le ha dado al objeto se vuelve contra sí mismo como una fuerza ajena y hostil.Dem for dette arbejde, som har tilført reel merværdi til den lovpakke, som Kommissionen vil fremlægge.
que ha aportado un valor añadido real al paquete legislativo que presentará la Comisión.I et lukket system vil ændringer i indre energi, være lig med mængden af varme tilført systemet, minus mængden af arbejde udført af systemet.
El cambio en la energía interna de un sistema es igual al calor añadido al sistema, menos el trabajo realizado por el sistema.Normalt er en mængde moderlud svarende til 5-10% af den mængde tilført krystallisatoren pumpes tilbage( 90-95% fordampning).
Por lo general, una cantidad de licor madre que corresponde a 5-10% del volumen alimentado en el cristalizador se bombea de nuevo(90-95% de la evaporación).Oscar de la Renta har tilført sit helt eget snit i udformningen
Oscar de la Renta ha infundido su herencia dominicana en el diseño de cada villa, creando una armoníaJeg glæder mig også over den nye dynamik, som det spanske formandskab har tilført forhandlingerne med Tyrkiet.
También acojo con satisfacción el nuevo entusiasmo que ha introducido la Presidencia española con respecto a las negociaciones con Turquía.Jeg deler bekymringerne over Urban-programmets afskaffelse, da det har tilført Fællesskabets bypolitik nogle gode resultater.
Comparto la preocupación sobre la desaparición de URBAN, que tan buenos réditos ha dado en la política urbana comunitaria.har Sikkert Internet-programmet i Estland tilført en tiltrængt koordineret tilgang.
el programa Safer Internet de Estonia ha aportado un enfoque de coordinación muy necesario.har koncentreret sig om produkter med højere tilført værdi og teknologisk indhold.
se ha concentrado en productos con un valor añadido más alto y contenido tecnológico.Ingeniører på Walrus Audio har tilført røde med 2 forskellige konfigurationer af klipning dioder,
Los ingenieros de Walrus Audio han infundido el rojo con 2 configuraciones diferentes de los diodos de recorte,Sep frekvensomformere til elektriske motorer er i stand til præcis styring af hastighed og kraft tilført motoren.
Los variadores de frecuencia para motores eléctricos son capaces de controlar con precisión la velocidad y la potencia aplicada al motor.Jeg har mødt en fantastisk fyr som har tilført så mange positive ting til mit liv.
Conocí al hombre más increíble y él le ha dado tanto positivismo a mi vida en tantos niveles.i forhold til det som I har tilført til Lysets skatkammer.
dispensaciones Divinas de acuerdo con lo que hayas aportado al Depósito Lumínico.da de havde tilført en forfærdelig frygt
habiéndoles infundido un miedo pavorosoSpeed Control frekvensomformere til elektriske motorer er i stand til præcis styring af hastighed og kraft tilført motoren.
Los variadores de frecuencia para motores eléctricos son capaces de controlar con precisión la velocidad y la potencia aplicada al motor.hvad Europa har tilført os, og hvad vi har tilført Europa.
eso nos ha aportado Europa; eso hemos aportado a Europa.
