HAR TILFØRT - oversættelse til Spansk

• ha aportado
• ha añadido
• ha infundido
• han introducido
• han aportado

Eksempler på brug af Har tilført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Af disse årsager glæder Den Liberale Gruppe sig over de ændringsforslag, som har tilført henstillingen en merværdi, hvad angår folkesundheden.
Por todas estas razones, el Grupo Liberal acoge con satisfacción las enmiendas que añaden valor a esta recomendación en términos de salud pública.

hvad kunderne er villige til at betale for det arbejde, den enkelte arbejder har tilført.
lo que los clientes están dispuestos a pagar por el trabajo adicional de este trabajador individual.

Det er tilladt at tilsætte sukker til disse vine, når den naturlige modenhed ikke har tilført tilstrækkeligt, og når udbyttet er højt.
Está permitido añadir azúcar al mosto de estos vinos cuando no se ha producido una madurez natural suficiente y la cosecha es elevada.

De nye baltiske medlemslande med russisktalende mindretal har tilført en ny kategori af»
El ingreso de los países bálticos con minorías rusoparlantes ha añadido una nueva categoría de lengua«minoritaria»,

processen med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked allerede har tilført europæisk økonomi en ny dynamik ved at bidrage til økonomisk tilpasning
el proceso de terminación del mercado interior ha infundido un nuevo dinamismo a la economía europea, contribuyendo al ajuste económico

Jeg glæder mig også over den klarhed, som Parlamentet har tilført med ændringerne vedrørende bedre forbrugeroplysning, således
También acojo con satisfacción la claridad que el Parlamento ha añadido con las modificaciones sobre una mayor información al consumidor,

Vedvarende energikilder( der ofte kommer fra vind eller sol) har tilført systemet en stor grad af diskontinuitet,
Las renovables(a menudo solares o eólicas) han introducido un amplio grado de intermitencia en el sistema, que se tiene

øvrige medlemmer for deres indsats, der har tilført en hel række idéer til den endelige version af beslutningen, som indeholder forespørgslen til Kommissionen.
a los otros miembros los esfuerzos que han realizado, que han aportado un amplio abanico de ideas a la versión definitiva de la resolución que plasma la pregunta planteada a la Comisión.

vil jeg blot sige, at man undervurderer den værdi, som disse strukturreformer allerede har tilført euroområdets sammenhæng.
que se subestima lo que han aportado ya esas reformas estructurales a la coherencia de la zona del euro.

Der foreligger derimod en konkurrencebegrænsning, når aftalen pålægger licenstageren pligt til at afstå sine rettigheder til forbedringer, han har tilført den overførte teknologi, til licensgiveren( artikel 3, nr. 6).
Por el contrario, habrá restricción de la competencia cuando el acuerdo obligue al licenciatario a ceder al licenciante los derechos sobre las mejoras que hubiere aportado a la tecnología concedida(punto 6 del artículo 3).

er der grund til at fremhæve, at strukturfondene klart har tilført det regionale arbejde ny kraft
es preciso subrayar que el empleo de los Fondos estructurales ha proporcionado, obviamente, un nuevo impulso

Desuden henviser jeg ikke kun til denne betænkning, men til alt, han har tilført, og den energi, han har talt med på vegne af mentalt sundhedsarbejde i Europa.
No me refiero solamente a este informe, sino también a toda su contribución y al vigor con el que ha hablado sobre el trabajo en materia de salud mental en Europa.

(8)Begge organisationer har tilført merværdi både til deres nationale medlemmers aktiviteter og til Unionens forbrugere på en måde,
(8) Ambas organizaciones aportaron valor añadido tanto a la suma de las actividades de sus miembros nacionales

En transformationsproces, som har tilført ny energi til moderne design
Este proceso de transformación ha inyectado una nueva energía en el diseño contemporáneo,

både interne og eksterne, har tilført kampen mod vold mod kvinder,
ya sean internas o externas, han ofrecido a la lucha contra la violencia ejercida contra la mujer,

vil De også kunne se, hvordan Leader+ har tilført dem alle en særlig værdi.
y a medida que vaya conociendo los diferentes proyectos, también podrá apreciar el valor añadido de Leader+ en cada uno de ellos.

medlemsstaterne kanikke dokumentere, atindførelsen af leadermetoden har tilført nytteværdi, og de har endnuikke evalueret de yderligere omkostninger og risici.
LOS ESTADOS MIEMBROS NO PUEDEN DEMOSTRAR EL VALOR AÑADIDO OBTENIDO POR LA APLICACIÓN DEL ENFOQUE LEADER Y AÚN NO HAN EVALUADO LOS COSTES Y RIESGOS ADICIONALES.

nu kan du tilføje en anholdelse, og en politirapport… til listen af vidunderlige ting Mr. Chelios har tilført dig liv.
ahora está bajo arresto en la estación de policía esas son las maravillas que el Sr. Chelios aportó a su vida.

Teknologisk Udvikling og Energi har tilført hendes fremragende tekst under forhandlingen.
Desarrollo Tecnológico y Energía ha enriquecido el excelente texto de ella misma.

det aktuelle forslag kommer i forlængelse af en række undersøgelser og høringer, som har tilført den ideologiske debat en række argumenter.
la propuesta actual se basa en una serie de estudios y consultas que aportan argumentos al debate ideológico.