TILRETTELÆGGELSE - oversættelse til Tysk

• Organisation
• Veranstaltung
• Durchführung
• Regelung
• Gestaltung
• Organisierung
• Arbeitsorganisation
• Abhaltung

Eksempler på brug af Tilrettelæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

efter- og videreuddannelsens tilrettelæggelse og succes?
die Konzeption und die erfolgreiche Gestaltung der beruflichen Weiterbildung?

uddeling af informationsmateriale, tilrettelæggelse af udstillinger og messer
Verteilung von Informationsmaterial, Veranstaltung von Ausstellungen und Messen

Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 vedrørende aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende
Richtlinie 1999/63/EG des Rates vom 21. Juni 1999 zu der Vereinbarung über die Regelung der Arbeitszeit von Seeleuten

Dette mål kan nås via aktiviteter, der f. eks. omfatter anvendelse af validerede diagnosemetoder, tilrettelæggelse af sammenlignende prøvninger og uddannelse af laboratoriepersonale.
Dieses Ziel kann erreicht werden durch die Anwendung validierter Diagnosemethoden, die Durchführung von Vergleichstests und die Ausbildung von Labortechnikern.

at indføre en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
zu fördern durch Zugangzu Ausbildung und durch eine flexiblere Arbeitsorganisation.

såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer.
Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen durch die Genossenschaften.

Fru formand, beskyttelsen af menneskerettighederne i Yemen og navnlig tilrettelæggelse af frie og gennemskuelige valg er et spørgsmål af allerstørste betydning,
Frau Präsidentin, der Schutz der Menschenrechte im Jemen und vor allem die Abhaltung freier und sauberer Wahlen sind hochinteressante Themen,

Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet(4)
Die Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen(4)

Sociale Anliggender om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer,
soziale Angelegenheiten zur Regelung der Arbeitszeit von Personen,

såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer.
Investitionsanalysen oder Marktstudien sowie die Veranstaltung von Wettbewerben, Ausstellungen und Messen.

udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af messer.
die Kosten im Zusammenhang mit der Veranstaltung von Messen.

Desuden skal man regne med forskellige aktiviteter- f. eks. tilrettelæggelse af sportslige begivenheder,
Zu nennen sind außerdem noch verschiedene Aktionsbereiche- zum Beispiel die Durchführung von Sport- und Jugendveranstaltungen

Qua indhold, tilrettelæggelse, gennemførelsesmidler og forvaltningsredskaber er det udformet som et centralt bidrag til relanceringen af Lissabon-strategien. _BAR.
Inhalt, Aufbau, Umsetzung und Verwaltung sind so konzipiert, dass sie einen zentralen Beitrag zur Wiederbelebung der Lissabonner Strategie leisten können. _BAR.

Fortsat og udvid tilrettelæggelse af emnemøder om resultaterne af EF- støttet forskning med øjeblikkelig offentliggørelse af referat jf. 6.7.
Fortsetzung und Ausbau der Veranstaltung thematischer Sitzungen über die Ergebnisse der von der EG geförderten Forschung mit sofortiger Veröffentlichung der Sitzungsberichte§ 6.7.

BAR_ Indtægter som følge af tilrettelæggelse af seminarer, konferencer… _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR.
BAR_ Einnahmen aus der Veranstaltung von Seminaren, Konferenzen usw. _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR.

Tilrettelæggelse af partnerskabet med medlemsstaterne,
Aufbau von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten,

Udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og workshopper samt rejse-
Die bei der Organisation von Seminaren und Workshops entstehenden Kosten

Også inden for sit anvendelsesområde falder problemer i forbindelse med tilrettelæggelse af staten i overensstemmelse med religiøse ret
Auch in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen Probleme im Zusammenhang mit der Organisation des Staates im Einklang mit religiösen Gesetz

Kommissionen har også ydet støtte til forbrugerorganisationer i form af tilrettelæggelse af møder på EU-niveau,
Die Kommission hat die Verbraucherverbände auch durch die Veranstaltung von Treffen auf EG-Ebene unterstützt, wobei diese Treffen

Fastsættelse på EF-plan af principper med hensyn til tilrettelæggelse af kontrol af produkter fra tredjelande.
Sie enthält Grundregeln für die Durchführung der Kontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen.