TILSIGTER - oversættelse til Tysk

• soll
• zielt
• darauf abzielt
• bezweckt
• beabsichtigt
• Ziel
• sollen
• zielen
• darauf abzielen
• beabsichtigen

Eksempler på brug af Tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette går helt klart imod ånden i dette forslag, som tilsigter en stramning af adgangsreglerne
Das geht eindeutig gegen das Ziel dieses Vorschlags, wonach die Vorschriften für die Zulassung verschärft

Stabilitets- og vækstpagten, som ledsager euroen, tilsigter et minimum af økonomisk konvergens gennem regler,
Der den Euro begleitende Wachstums- und Stabilitätspakt zielt auf ein Mindestmaß an wirtschaftlicher Konvergenz durch Regeln ab,

Partnerskab tilsigter på den ene side en klar varetagelse af interesser,
Partnerschaft bezweckt einerseits eine klare Interessenvertretung, andererseits auch den

Anbringendet tilsigter således i realiteten,
Mit diesem Klagegrund soll daher im Kern die Nichtigerklärung

Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at vores gruppe er imod ændringsforslag 6, der tilsigter at definere en maksimumalder og en minimumalder for de træer, der skal ryddes.
Unsere Fraktion spricht sich abschließend gegen den Änderungsantrag Nr. 6 aus, der beabsichtigt, ein Mindestund Höchstalter der zu rodenden Bäume festzulegen.

Ifølge den fælles holdning tilsigter beslut­ningsforslaget at befordre sammenkobling,
Gemäß dem gemeinsamen Standpunkt sollen mit der vorgeschlagenen Entscheidung der Verbund,

EF-politikken tilsigter bl.a. en bedre indbyrdes overensstemmelse i det igangsatte arbejde,
Die Politik der Gemeinschaft zielt insbesondere auf die Kohärenz der Arbeiten, die Schaffung eines weiten

Dette forslag tilsigter at forbedre sikkerheds- og sundhedsforholdene i forbindelse med forældrerollen.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Verbesserung der Bedingungen im Hinblick auf die Sicherheit und Gesundheit in Verbindung mit der Elternschaft.

Den ved sjette direktiv indførte fradragsordning tilsigter således helt at aflaste den afgiftspligtige for den moms, denne skylder eller har erlagt i
Durch die mit der Sechsten Richtlinie eingeführte Regelung über den Vorsteuerabzug soll nämlich der Unternehmer vollständig von der im Rahmen seiner wirtschaftlichen Tätigkeit geschuldeten

Martin( LDR), ordfører.-( FR) Kommissionens forslag til direktiv tilsigter indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne om kemisk modificeret stivelse, der anvendes i levnedsmidler.
Martin(LDR), Berichterstatterin.-(FR) Die Richt linie der Kommission bezweckt die Angleichung der Rechtsvorschriften für zur menschlichen Ernährung be stimmte chemisch modifizierte Stärken.

Fællesskabets eksterne foranstaltninger i jernog stålsektoren tilsigter især en generel stabilisering af markedet i løbet af omstruktureringsfasen.
Die externen Maßnahmen der Gemeinschaft im Stahl sektor zielen Im wesentlichen auf eine allgemeine Stablliserung des Marktes während der Umstrukturierungsphase ab.

Dialog, samråd og konsultationer tilsigter at lette samordning en af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ved at bringe den i overensstemmelse med Fællesskabets mål.
Dieser Dialog, diese Konzertierung und diese Konsultation sollen die Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten unter Abstimmung auf die Zielsetzungen der Gemeinschaft erleichtern.

Den foreslåede strategi tilsigter en gennemgribende ændring af strukturen i Fællesskabets energiforsyning for at formindske afhængigheden af mineralolie.
Die vorgeschlagene Strategie zielt auf eine grundlegende Strukturveränderung der Energieversorgung der Gemeinschaft ab, um deren Abhängigkeit vom Erdöl zu verringern.

Fru formand, dette forslag til ændring af arbejdstidsdirektivet er lige så absurd en omgang EU-regulering som det direktiv, det tilsigter at ændre.
Frau Präsidentin! Diese vorgeschlagene Änderung der Arbeitszeitrichtlinie ist ein ebenso absurdes Stück EU-Regulierung wie die Richtlinie, die damit geändert werden soll.

som udvalget vedtog enstemmigt praktisk talt, tilsigter ikke en omfattende ændring af aftalen.
die von diesem nahezu einstimmig angenommen wurden, zielen nicht auf eine grundlegende Änderung des Übereinkommens ab.

nr. ®622/2003 ikke har bindende virkning, for så vidt som det tilsigter at pålægge borgerne forpligtelser.
der Anhang der Verordnung Nr. 622/2003 keine Bindungswirkung hat, soweit mit ihm den Einzelnen Verpichtungen auferlegt werden sollen.

Forslaget tilsigter at erstatte en eksisterende forordning.
Der Vorschlag soll eine bestehende Verordnung ersetzen.

Monfils-betænkningen, som vi forhandler i dag, samt Kommissionens tilgrundliggende forslag, tilsigter en yderligere styrkelse
Der Bericht Monfils, über den wir heute debattieren, sowie der zugrunde liegende Vorschlag der Europäischen Kommission zielen auf eine weitere Stärkung

februar 1987( sag 98/86, Mathot), at traktatens artikel 30 kun tilsigter at beskytte samhandelen inden for Fællesskabet.
insbesondere dem Urteil vom 18. Februar 1987 in der Rechtssache 98/86(Mathot), solle Artikel 30 EG-Vertrag nur den innergemeinschaftlichen Handel schützen.

hvad Kommissionen tilsigter med dette forslag.
was die Kommission mit diesem Vorschlag beabsichtigt.