TILSIGTER - oversættelse til Engelsk

• aims
• seeks
• is intended
• is designed
• aim
• aimed
• seek
• are intended
• aiming
• are designed
• seeking

Eksempler på brug af Tilsigter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hendes argument var, at direktivet ikke kun tilsigter at forbyde forskelsbehandling i forhold til handicappede, men også i forhold til personer,
Her argument was that the Directive is intended to prohibit discrimination not only against disabled persons themselves,

Følgende emner tilsigter en intensivering af Instituttets aktiviteter med henblik på den voksende efterspørgsel efter passende information og kravene om involvering.
The following themes aim to intensify the Foundation's activities, having regard to the growing demand for appropriate information and involvement.

Den tilsigter især, at den asylret, der er sikret af chartrets artikel 18, respekteres fuldt ud.
In particular, it seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18.

Den digitale dagsorden tilsigter navnlig at løse det store problem med for lidt investering
The Digital Agenda aims in particular to tackle the major problem of under-investment

EU's forfatningstraktat tilsigter at give neoliberalismen forfatningsmæssigt fodfæste(III-177). Det antisociale Bolkestein-direktiv er kun en første forsmag herpå.
The Constitutional Treaty for the EU is intended to put neo-liberalism on a constitutional footing(III-177), something of which the anti-social Bolkestein directive is but an initial foretaste.

Den tilsigter især at sikre fuld overholdelse af retten til en retfærdig rettergang som anerkendt i chartrets artikel 47.
In particular, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.

Vi tilsigter at styrke nationale
Our aim is to boost national

Håndhævelse af færdselsloven tilsigter at forebygge færdselsforseelser ved at øge den objektive
Traffic law enforcement aims to prevent traffic offences by increasing the objective

I tilslutning til meddelelsen fremlagde Kommissionen i januar 1989 et direktivforslag for Rådet, der tilsigter en harmonisering af fartgrænserne for køretøjer til gods- og persontransport.
Following this the Commission submitted a proposed directive to the Council in January 1989 which aimed at harmonizing speed limits for vehicles used for the carriage of goods and passengers.

Det første og det fjerde anbringende tilsigter således annullation af beslutningen som helhed for så vidt angår Hoechst.
Thus, the first and fourth pleas seek annulment of the Decision, in its entirety, in so far as it concerns Hoechst.

Dette program tilsigter at tiltrække udenlandske studerende
This programme is intended to attract foreign students

Vi har stemt for forslag, der tilsigter at forbedre offentlighedens muligheder for at fremføre klager.
We have voted for the proposal which aims to improve the prospects for the general public to submit a petition.

som stabilitets- og vækstpagten tilsigter at reducere, og derfor forsøger medlemsstaterne at reducere disse overførelser.
Growth Pact seeks to reduce, and so Member States attempt to reduce these transfers.

Det tilsigter endvidere at bistå de kompetente myndigheder med tilsynet med og overvågningen af disse aktiviteter.
They also aim to assist the oversight and monitoring of such activities by competent authorities.

Endvidere vil jeg gerne bekræfte, at Kommissionen lægger stor vægt på politikker, som tilsigter at imødegå konsekvenserne af såkaldt hjerneflugt.
I would like finally to confirm that the Commission attaches great importance to policies aimed at alleviating the effects of the brain drain.

I vestlige lande tilsigter dawa både at konvertere ikke-muslimer til politisk islam
In Western countries, dawa aims both to convert non-Muslims to political Islam and to bring about

Andet afsnit af ændringsforslaget tilsigter en økonomisk deltagelse på 70% fra Fællesskabet i foranstaltninger til at promovere frugter og grøntsager specielt til skolebørn.
The second paragraph of this amendment seeks a financial participation of 70% from the European Community for measures to promote fruit and vegetables specifically for children in schools.

Jeg vil gerne understrege, at jeg støtter alle initiativer, der tilsigter at fremme små virksomheder i EU
I would like to emphasise that I support all initiatives which aim to promote small businesses in the EU

Endvidere tilsigter nogle af ændringsforslagene indførelsen af en skat på finansielle transaktioner
Furthermore, some of the proposed amendments seek the creation of a tax on financial transactions

at ophavsretsdirektivet tilsigter at gennemføre en række internationale forpligtelser, der stammer fra WCT.
the Copyright Directive is intended to implement a number of the international obligations flowing from the WCT.