TILSKYNDE - oversættelse til Tysk

• fördern
• ermutigen
• Förderung
• anregen
• ermuntern
• auffordern
• unterstützen
• darin bestärken
• dazu anhalten
• Anreize
• veranlassen
• anspornen
• dazu bewegen
• motivieren
• ermahnen
• hinwirken
• Ermutigung

Eksempler på brug af Tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen vil tilskynde landmændene til at producere kvalitetsprodukter.
Die Kommission möchte die Landwirte zur Produktion von Qualitätsprodukten anhalten.

Han var konstant med dem, rådgivning og tilskynde sine unge venner med et smil,
Er war ständig mit ihnen, Beratung und Förderung seiner jungen Freunde mit einem Lächeln,

Jeg vil virkelig tilskynde til, at man til denne konference indbyder disse to stater,
Ich möchte wirklich anregen, daß man diese beiden Staaten, aber auch Albanien

det foregiver at være et legitimt program, dermed tilskynde den intetanende bruger til at installere det villigt.
es gibt vor, ein legitimes Programm zu sein, damit die Förderung der ahnungslosen Nutzer sie bereitwillig installieren.

Kommissionen og medlemsstaterne bør tilskynde de små virksomheder til at benytte bedste praksis
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten kleine Unternehmen ermuntern, bewährte Verfahren anzuwenden und erfolgreiche Geschäftsmodelle zu übernehmen,

For at EU skal kunne støtte dem tilstrækkeligt i deres reformproces og tilskynde dem og belønne fremskridt,
Damit die Europäische Union die Reformen in diesen Ländern adäquat unterstützen und Fortschritte anregen und belohnen kann,

det foregiver at være et legitimt program, dermed tilskynde den intetanende bruger til at installere det villigt.
es gibt vor, ein legitimes Programm zu sein, damit die Förderung der ahnungslosen Nutzer sie bereitwillig installieren.

Overvågningsprogrammet bør tilskynde læger til at indberette alvorlige bivirkninger og visse bestemte bivirkninger,
Das Überwachungsprogramm sollte Ärzte auffordern, schwerwiegende UAW und bestimmte unten aufgeführte ausgewählte UAW

Desuden vil EU tilskynde til økonomisk diversificering ved at støtte udviklingen af en handels-
Darüber hinaus wird die Europäische Union zur wirtschaftlichen Diversifizierung ermuntern, indem sie die Einführung einer Handels-

det foregiver at være et legitimt program, dermed tilskynde den intetanende bruger til at installere det villigt.
es gibt vor, ein legitimes Programm zu sein, damit die Förderung der ahnungslosen Nutzer sie bereitwillig installieren.

der sagde, at det ville tilskynde de olieproducerende lande fra at sænke olieprisen!
es würde die ölproduzierenden Länder anregen, den Ölpreis nicht zu senken!

Kommissionen bør tilskynde medlemsstaterne til at analysere,
Die Kommission sollte die Mitgliedstaaten auffordern, die wichtigsten Faktoren,

Vi bør tilskynde til det, der kan være den bedste udsigt til fred i en generation.
Wir sollten all das unterstützen, was möglicherweise seit langem die beste Aussicht auf Frieden bietet.

Vi skal tilskynde unge mennesker til at begynde at spise dette kød,
Wir müssen junge Leute ermuntern, dieses Fleisch zu essen,

det foregiver at være et legitimt program, dermed tilskynde den intetanende bruger til at installere det villigt.
es gibt vor, ein legitimes Programm zu sein, damit die Förderung der ahnungslosen Nutzer sie bereitwillig installieren.

I vores beslutning vil vi derfor tilskynde det tjekkiske formandskab til at forhandle med de belarussiske myndigheder om en løsning for hele EU.
Mit unserer Entschließung möchten wir daher die tschechische Präsidentschaft auffordern, mit den belarussischen Behörden über eine EU-weite Lösung zu verhandeln.

Den skal som minimum tilbyde stabilitet og tilskynde til investeringer, så vores landmænd kan producere
Sie muss ein Minimum an Stabilität und Anreize für Investitionen bieten, sodass unsere Landwirte produzieren

Kommissionen vil tilskynde til handlinger med dette mål for øje, herunder UNICEF's meget vigtige arbejde mod denne praksis.
Die Kommission wird Aktionen mit diesem Ziel unterstützen, wozu auch die wichtige Arbeit der UNICEF gegen diese Praxis zählt.

Jeg vil dog gerne endnu en gang tilskynde disse lande kraftigt til at tage skridt til at forbedre den politiske og økonomiske styring.
Ich möchte aber ausdrücklich diese beiden Länder noch einmal ermuntern, sich deutlich um eine bessere politische und wirtschaftliche zu bemühen.

det foregiver at være et legitimt program, dermed tilskynde den intetanende bruger til at installere det villigt.
es gibt vor, ein legitimes Programm zu sein, damit die Förderung der ahnungslosen Nutzer sie bereitwillig installieren.