Eksempler på brug af Udrustet på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Kommissionens delegation skal være tilstrækkeligt udrustet til at kunne gøre dette selvstændigt og professionelt.
Die Delegation der Kommission muß hinreichend ausgestattet sein, um dies selbständig und professionell tun zu können.Fra sommer 1944 blev en del af KM-bådene udrustet med to 45-cm aluminium-torpedorør og en 2-cm maskin-kanone og betegnet som Kyst-S-Både(" Küstenschnellboote"=" KS"-Boote).
Ab Sommer 1944 wurde ein Teil der KM-Boote mit zwei 45-cm Leichtmetalltorpedorohren und einer 2-cm Maschinenkanone ausgerüstet und als"Küstenschnellboote"("KS"-Boote) bezeichnet.Menneskedyret er et unikt væsen udrustet med en instinktmæssig egenskab til at helbrede
mit der instinktiven Fähigkeit zu heilen ausgestattet und mit der geistigen Fähigkeit,ikke udrustet, så de opfylder den seneste standard for udstødningsgas.
natürlich nicht so ausgerüstet, dass sie der jeweils aktuellsten Abgasnorm entsprechen.Skibene er dog ikke udrustet med hangar til at kunne huse helikoptere permanent.
Am Heck befindet sich ein Hubschrauberlandeplatz, jedoch sind die Schiffe nicht mit einem Hangar zur permanenten Stationierung eines Helikopters ausgestattet.i magiske ritualer er denne handling fyldt med hemmelig betydning, udrustet med enorm magt.
auch in magischen Riten ist diese Handlung mit geheimer Bedeutung gefüllt und mit enormer Kraft ausgestattet.som er så dårligt udrustet.
der so ärmlich ausgestattet ist?Af disse er 75% mere end 20 år gamle og ikke udrustet med det nødvendige materiel.
Von diesen sind 75% älter als 20 Jahre und nicht mit den erforderlichen Geräten ausgestattet.Ledet professionelt og topmoderne udrustet bidrager vores klinik til individuel
Professionell geführt und hochmodern ausgestattet trägt unsere Praxis zur individuellenDårligt udrustet og ikke militært uddannet kunne forsvarerne ikke holde stand mod den fremrykkende sovjetiske armé i de ufærdige stillinger.
Schlecht ausgerüstet und militärisch nicht ausgebildet, konnten die Verteidiger in den unfertigen Stellungen der anrückenden sowjetischen Armee nicht standhalten.den italienske soldat er dårligt udrustet.
der italienische Kämpfer ist gar nicht ausgerüstet.Derfor er det absolut nødvendigt, at Fællesskabet institutioT nelt set er tilstrækkeligt udrustet,- så at det kan afstikke,
Dafür ist es unbedingt erforderlich, daß die Gemeinschaft institutionell ausreichend aus gerüstet ist, damit sie eine solche Politik ausarbeiten,De 25 km fra Nykøbing F til Vordingborg er også enkeltsporet, men udrustet til 120 km/t.
Der 25 Kilometer lange Abschnitt nördlich von Nykøbing bis Vordingborg ist eingleisig, aber für 120 km/h ausgerüstet.medlemslandene er fuldt udrustet til selvstændigt at gennemføre informationskampagner om sundhedsrisiciene ved eksponering af kviksølv.
Til at løse denne opgave er disse enheder blevet udrustet med AEGIS-systemet som de første enheder i Europa.
Zur Erfüllung dieser Aufgabe wurden sie als erste Schiffe in Europa mit dem Aegis-Kampfsystem ausgerüstet.De blev bevæbnet med en 20 mm rekylkanon på agterdækket og udrustet til minestrygning.
Sie wurden mit einer 20 mm Maschinenkanone auf dem Achterdeck bewaffnet und für die Minensuche ausgerüstet.Af Zebulon 50.000, øvede Krigere, udrustet med alle Hånde Våben,
Von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit,Med de robuste nordic walking stave fra One Way er du perfekt udrustet til behagelige ture.
Mit den stabilen One Way Nordic Walking Stöcken sind Sie für angenehme Nordic Walking Touren perfekt ausgerüstet.man stadig vil tillade fly udrustet med" hushkits« i Den Europæiske Union
in der Europäischen Union immer noch mit"Hushkits" ausgerüstete Flugzeuge zugelassen werden.Voyager er godt udrustet.
