UDSENDTE - oversættelse til Tysk

• veröffentlichte
• gab
• sandte
• entsandte
• gesandt hat
• verschickte
• herausgegeben hat
• abgeordnete
• ausgestrahlt
• herausgegebene

Eksempler på brug af Udsendte på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den 9. november 2015 25 udsendte udvalget den anden udtalelse,
Am 9. November 2015 gab der Ausschuss seine zweite Stellungnahme 25 ab,

Den 19. december udsendte Generaldirektoratet for Konkurrence et debatoplæg om anvendelsen af EU's konkurrenceregler på misbrug af dominans( EF-traktatens artikel 82)1.
Am 19. Dezember veröffentlichte die DG Wettbewerb ein Diskussionspapier zur Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auf den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen(Artikel 82 EG-Vertrag)1.

I Juli 2006 udsendte Kommissionen en meddelelse med sigte på at lave en" omfattende EU tilgang til bekæmpelsen af illegal indvandring.".
Im Juli 2006 gab die Kommission eine Mitteilung aus mit dem Ziel eine"umfassende EU Vorgehensweise zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu skizzieren.".

Da udsendte jeg Sendebud fra Kedemots Ørken til Kong Sihon af Hesjbon med følgende fredelige Tilbud.
Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König zu Hesbon, mit friedlichen Worten und ließ ihm sagen.

Dette dokument svarer til det hidtidige blå kort for medlemmer af ambassadernes udsendte administrative og tekniske personale,
Dieses Dokument entspricht dem bisherigen blauen Ausweis für entsandte Angehörige des Verwaltungs- und technischen Personals der Botschaften

Peter udsendte i begyndelsen af ugen det budskab,
Zu Beginn der Woche gab Petrus bekannt,

Udsendte medarbejdere, der midlertidigt opholder sig i Danmark med henblik på udførelse af en arbejdsopgave,
Entsandte Mitarbeiter, die sich vorübergehend zur Durch führung eines Auftrages in Dänemark aufhalten,

Og Mordokaj nedskrev disse Tildragelser og udsendte Skrivelser til alle Jøder i alle Kong Ahasverus's Lande nær og fjern.
Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in den Landen des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen.

som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.
der nimmt den auf, der mich gesandt hat.

og Kommissionen udsendte allerede i 1994 en meddelelse om dette spørgsmål.
und die Kommission veröffentlichte bereits im Jahre 1994 eine Mitteilung zu diesem Thema.

Udvalget for Forskriftskontrol udsendte den 16. oktober 2015 en indledende udtalelse om udkastet til konsekvensanalyse,
Der Ausschuss für Regulierungskontrolle gab am 16. Oktober 2015 eine erste Stellungnahme zu dem Entwurf der Folgenabschätzung ab,

For omkring et år siden udsendte Kommissionen et spørgeskema til alle medlemsstater
Vor etwa einem Jahr verschickte die Kommission an alle Mitgliedstaaten,

Disse tolv udsendte Jesus, bød dem
Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen

Bidrag og naturalydelser til udsendte arbejdstagere: Department of Social Security( socialministeriet),
Beiträge und Sachleistungen für entsandte Arbeitnehmer: Department of Social Security(Ministerium für soziale Sicherheit),

modtager ikke mig, men den, som udsendte mig.
der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat.

I januar 2006 udsendte Kommissionen en meddelelse om Vestbalkan,
Im Januar 2006 gab die Kommission eine Mitteilung zum westlichen Balkan heraus,

Og han udsendte Peter og Johannes
Und er sandte Petrus und Johannes

Det var foråret 1953 og Hubbard, der var vendt tilbage til London fra Philadelphia, udsendte snart specielle invitationer,
Im Frühling 1953 war L. Ron Hubbard aus Philadelphia nach London zurückgekehrt und verschickte schon bald spezielle Einladungen,

som Kommissionen udsendte efter forhandlingerne.
die die Kommission nach den Verhandlungen herausgegeben hat.

Det Europæiske Råd vil afholde sin overordnede forhandling om udvidelse i henhold til den udvidelsesstrategi, Kommissionen udsendte den 8. november.
Der Europäische Rat wird seine allgemeine Aussprache über die Erweiterung unter Bezugnahme auf die von der Kommission am 8. November herausgegebene Erweiterungsstrategie führen.