UDSYN - oversættelse til Tysk

• Sicht
• Blick
• Sichtfeld
• Rundumsicht
• Schussfeld

Eksempler på brug af Udsyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Telecard" giver sine abonnenter en ny mulighed for at forbinde en ekstra pakke med frit udsyn til 30 September.
Telecard“ bietet seinen Abonnenten eine neue Möglichkeit, ein zusätzliches Paket mit freiem Blick zu verbinden 30 September.

Dette direktiv har til formål at harmonisere reglerne om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer, der er udstyret med disse anordninger.
Zweck dieser Richtlinie ist es, die Vorschriften über die EG-Typgenehmigung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen anzugleichen.

Således tager chaufføren plads på et forhøjet podium- i øjenhøjde med passagererne og med fremragende udsyn.
So nimmt der Fahrer auf einem erhöhten Podest Platz- auf Augenhöhe mit den Fahrgästen und mit hervorragender Rundumsicht.

du har frit udsyn til himlen.
müssen Sie freien Blick auf den Himmel haben.

prøver at ændre virksomhedernes udsyn ved at give dem ny og relevant oplysning», siger Kaminski.
die versuchen, den Firmen eine bessere Perspektive zu verschaffen, indem wir sie mit wichtigen Informationen versorgen", sagt Herr Kaminski.

Som følge af den højere opbygning har passagererne bedre udsyn, hvilket især ved sightseeing er en fordel.
Durch die höhere Bauweise erhalten die Fahrgäste eine bessere Sicht, was vor allem bei Stadtrundfahrten von Vorteil ist.

Brug dens brugbare udsyn til at sikre, at fjenden holder sig langt fra jeres Ancient,
Nutzen Sie die hilfreiche Sicht, um sicherzustellen, dass der Gegner weit

Hvad førerens udsyn angår, har EU-lovgivningen løst spørgsmålet om lastbiler til godstransport med direktiv 2007/38 om eftermontering af bakspejle på lastbiler indregistreret i Fællesskabet.
Was das Sichtfeld des Fahrers anbelangt, so hat die europäische Rechtsetzung das Problem in Bezug auf Schwerlaster im Güterverkehr mit der Richtlinie 2007/38/EG über die Nachrüstung von in der Gemeinschaft zugelassenen schweren Lastkraftwagen mit Spiegeln geregelt.

Intet udsyn.
Null Sicht.

Udsyn… uendeligt.
Sicht... unbegrenzt.

Udsyn besværet!
Sicht eingeschränkt!

Han har frit udsyn.
Er hat freie Sicht.

Bakkerne giver udsyn over området.
Die Hügelspitze bietet eine günstige Sicht auf die Umgebung.

Godt udsyn i alle retninger.
Gute Sicht in alle Richtungen.

Frit udsyn til min dejlige røv?
Eine versperrte Sicht auf meinen sehr, sehr süßen Hintern?

Okay, i position, frit udsyn.
Okay, in Position, klare Sicht.

Vi har i det mindste frit udsyn.
Wenigstens ist hier freie Sicht.

Her havde han udsyn over det hele.
Von hier oben hatte er einen ungestörten Blick auf das Ganze.

Frit udsyn til stedet, og mange udveje.
Freie Sicht auf den Briefkasten und viele Ausgänge. Ja.

Magtfuld nok til at overskygge dit udsyn.
Mächtig genug, dass du nicht mehr.