UDTRYKKELIGE - oversættelse til Tysk

• ausdrückliche
• explizite
• nachdrückliche
• ausdrücklich
• ausdrücklichen
• ausdrücklicher
• expliziten

Eksempler på brug af Udtrykkelige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemføre eksklusionen.
so kann das Entschädigungssystem mit erneuter ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden den Ausschluß vollziehen.

Vi bruger ikke elevers personoplysninger til adfærdsbetinget målretning undtagen til en forælder med dennes direkte og udtrykkelige samtykke.
Wir nutzen persönliche Daten von Schülern nicht für Zwecke des Behavioral Targeting, außer gegenüber Erziehungsberechtigten mit deren ausdrücklicher Einwilligung.

nogle gange med en organisations udtrykkelige eller stiltiende godkendelse eller accept.
manchmal mit ausdrücklicher oder stillschweigender Genehmigung oder Billigung des Unternehmens.

kan garantiordningen, igen med de kompetente myndigheders udtrykkelige samtykke, gennemfoere eksklusionen.
kann das Sicherungssystem mit erneuter ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden den Ausschluß vollziehen.

Uden din udtrykkelige godkendelse vil Forbo hverken sælge nogen af de indsamlede oplysninger til tredje part eller udveksle eller dele disse med tredje part.
Forbo verkauft, tauscht oder gibt ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis grundsätzlich keine gesammelten Informationen an Dritte weiter.

A Hvis en part træffer foranstaltninger på en anden parts udtrykkelige anmodning, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger,
A Ergreift eine Vertragspartei Maßnahmen auf ausdrückliches Ersuchen einer anderen Vertragspartei, so erstattet die ersuchende Partei

Der kan ikke ske et lovligt væbnet indgreb i Irak uden FN's udtrykkelige myndighed.
Ohne ausdrückliches Mandat der Vereinten Nationen kann es keine rechtmäßige bewaffnete Intervention im Irak geben.

På trods af denne konstatering opfordrede Kommissionens tjenestegrene imidlertid, på ansøgerens udtrykkelige anmodning, den russiske eksporterende producent til at samarbejde om denne procedure.
Trotz dieser Feststellung und auf ausdrückliches Ersuchen des Antragstellers forderte die Kommission den russischen ausführenden Hersteller zur Mitarbeit an diesem Verfahren auf.

svare på Freddy Blaks udtrykkelige anmodning.
auf Herrn Blaks ausdrückliches Ersuchen zu antworten.

Elektroniske softwareoverførsler, når overførslen er påbegyndt med dit forudgående udtrykkelige samtykke og anerkendelse af, at du mister din ret til ophævelse.
Elektronische Softwaredownloads, insofern der Download mit der vorherigen ausdrücklichen Zustimmung und Bestätigung des Käufers gestartet wurde, dass er damit sein Rücktrittsrecht verliert.

Desuden, hvis ELPA's udtrykkelige eller stiltiende afvisning af at give sit samtykke er desuden underlagt Symvoulio tis Epikratias' 78 domstolskontrol.
Außerdem unterliege die ausdrückliche oder konkludente Nichterteilung des Einvernehmens durch ELPA der gerichtlichen Kontrolle durch das Symvoulio tis Epikrateias 78.

Denne løsning er midlertidig. For Parlamentets udtrykkelige, fastlagte modstand mod en virkelig lineær nedskæring af de obligatoriske landbrugsudgifter forbliver fuldstændig intakt.
Dies ist eine vorläufige Lösung, denn der ausdrücklich festgelegte Standpunkt des Parlaments, einer wirklich linearen Kürzung der obligatorischen Agrarausgaben nicht zuzustimmen, bleibt völlig unverändert.

Medlemsstaterne stiller krav om, at investeringsselskaber indhenter deres kunders forudgående udtrykkelige samtykke, inden de begynder at udføre kundernes ordrer uden om et reguleret marked eller en MHF.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass Wertpapierfirmen die vorherige ausdrückliche Zustimmung der Kunden einholen, bevor sie Kundenaufträge außerhalb eines geregelten Marktes oder eines MTF ausführen.

Trods min udtrykkelige modstand mod et forslag til et direktiv om jordbundsbeskyttelse endte jeg med at stemme for denne betænkning.
(EN) Trotz meiner erklärten Ablehnung gegenüber dem Vorschlag für eine Richtlinie zum Bodenschutz habe ich in der Endabstimmung für diesen Bericht gestimmt.

Ingen militær aktion bør iøvrigt indledes, uden at man først har opnået FN's Sikkerhedsråds udtrykkelige og fuldstændige enighed heri,
Ohne ausdrückliche und uneingeschränkte Zustimmung des UNO-Sicherheitsrates, der sich unbedingt noch einmal zu diesem Thema beraten muß,

blev beskudt med våben, som er leveret med Rwandas eller Ugandas udtrykkelige medvirken.
französische Friedenstruppen im Ostkongo mit Waffen beschossen wurden, die eindeutig unter Mittäterschaft von Ruanda oder Uganda geliefert wurden.

anden angivelse i den dertil beregnede rubrik paa billetten som bevis paa luftfartsselskabets registrering og udtrykkelige bekraeftelse af reservationen.
vorgesehenen Feld des Flugscheins, durch den das Luftfahrtunternehmen anzeigt, dass es die Buchung erfasst und förmlich bestätigt hat;

Juridisk set må du kun sende nyhedsbreve til modtagere, som på forhånd har givet deres udtrykkelige tilladelse.
Juristisch gesehen dürfen Sie Newsletter nur an Empfänger schicken, die dem vorher ausdrücklich zugestimmt haben.

Hovedstaden i dette land er placeret på linjen i Arlberg udtrykkelige der normalt passerer fra Paris til Wien.
Die Hauptstadt dieses Landes befindet sich auf der Linie der Arlberg express, die normalerweise von Paris nach Wiengeht.

uden Microsoft Corporations udtrykkelige skriftlige samtykke.
ohne die ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Microsoft Corporation.