UDVIKLING SAMT - oversættelse til Tysk

• Entwicklung sowie
• Fortschritts sowie

Eksempler på brug af Udvikling samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

protektor for Det Internationale Center for Menneskerettigheder og Demokratisk Udvikling samt Alan Stein,
ein Patron des internationalen Zentrums für Menschenrechte und demokratische Entwicklung, sowie Alan Stein,

Eventuelle ændringer bør tage højde for den teknologiske og videnskabelige udvikling samt behovet for at tage hensyn til den tidsmæssige planlægning af industriproduktionen.
Treibhausgase geändert werden sollten; bei Änderungen sollten die technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen sowie das Erfordernis, den Zeitrahmen für die industrielle Produktplanung zu beachten, berücksichtigt werden.

Om Fællesskabets bestemmelser om flourholdige drivhusgassers globale opvarmningspotentiale bør ændres. Eventuelle ændringer bør tage højde for den teknologiske og videnskabelige udvikling samt for nødvendigheden af at tage hensyn til den tidsmæssige planlægning af industriproduktionen.
Ob Gemeinschaftsbestimmungen zum Treibhauspotenzial fluorierter Treibhausgase geändert werden sollten- bei Änderungen sollten die technischen und wissenschaftlichen Entwicklungen sowie der Zeitrahmen für die industrielle Produktplanung berücksichtigt werden.

bør regelmæssigt tages op til revision i takt med den videnskabelige og tekniske udvikling samt forbedret fremstillings-
Hoechstgehalte müssen regelmäßig überprüft werden, damit der wissenschaftliche und technische Fortschritt sowie Verbesserungen der Herstellungs-

Udvalget omtaler i øvrigt også denne udvikling samt den erfaring, som der er opnået af dens hidtidige anvendelse,
Die Kommission bezieht sich im übrigen auf diese Entwicklung sowie auf die bisherigen mit ihrer Anwendung gesammelten Erfahrungen

Denne udvikling samt de seneste års høje renteniveau medførte en kraftig vækst i rentebetalingerne på den offentlige gæld,
Diese Entwicklung und die hohen Zinssätze der letzten Jahre haben eine starke Erhöhung der Zinslast für die öffentliche Schuld bewirkt,

tage fat på ulighederne mellem Nord og Syd og skæv udvikling samt underudvikling.
wir das Problem der Ungleichheiten zwischen Nord und Süd, der falschen Entwicklung sowie der Unterentwicklung wirklich angehen wollen.

tredjelande på områderne lovlig migration, udvikling samt forebyggelse og nedbringelse af ulovlig indvandring.
Drittländern in den Bereichen der legalen Einwanderung, der Entwicklung sowie der Verhinderung und Verringerung der illegalen Einwanderung.

også udnytte det regelmæssigt for at sætte skub masse udvikling samt opretholde kropslig effektivitet på sit optimale.
es auch regelmäßig nutzen Masse zur Förderung von Wachstum und körperliche Leistung an seiner Spitze halten.

vi fortsat sikrer koordination mellem alle myndighedsniveauer for at få gennemført EU's målsætninger med hensyn til udvikling samt økonomisk, social
die Koordinierung zwischen allen Ebenen des Regierens weiterhin sicherzustellen, damit die EU die Ziele, die sie im Hinblick auf die Entwicklung und den wirtschaftlichen, sozialen

tjener til finansiering af projekter, som vil bidrage til disse landes økonomiske udvikling samt til en styrkelse af deres betalingsbalance.
in Gabun und in Kamerun, die zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Verbesserung der Zahlungsbilanz dieser Länder beitragen werden.

fremme af forskning og udvikling samt førelse af en kvalitetsfremmende politik.
die Förderung der Forschung sowie die Entwicklung und Durchführung einer Qualitätspolitik.

bæredygtig udvikling samt modernisering og forbedring af den europæiske sociale model
einer nachhaltigen Entwicklung sowie der Modernisierung und Weiterentwicklung des europäischen Sozialmodells aus den Augen zu verlieren;

forskning og udvikling samt infrastruktur medfører,
in Forschung und Entwicklung sowie in die Infrastruktur erwarten,

nogle af dem ændres på baggrund af den tekniske og videnskabelige udvikling samt ændringer i anvendelsesformål
ferner in Anbetracht des technischen und wissenschaftlichen Fortschritts sowie veränderter Verwendungen

som FN anvender til udvikling samt humanitær bistand og fødevarehjælp.
die von der UNO für die Entwicklung sowie die humanitäre und Lebensmittelhilfe bereitgehalten werden.

økonomisk og social udvikling samt sikkerhed og udenrigspolitik.
der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Sicherheit und Außenpolitik zwischen der Türkei und der Europäischen Union beraten werden.

som er drivkraften bag hele økonomien og primært ansvarlig for den økonomiske og teknologiske udvikling samt jobskabelsen.
primär für die wirtschaftliche und technologische Entwicklung sowie für die Schaffung von Arbeitsplätzen verantwortlich sind.

EU halter betydeligt bagefter inden for forskning og udvikling samt innovation og investeringer i opstart af nye virksomheder i forhold til dets største konkurrenter;
mehr Investitionen erreicht werden kann; in der Erwägung, dass die Union im Bereich der Forschung und der Entwicklung sowie bei Innovationen und Investitionen in die Gründung neuer Unternehmen; gegenüber ihren wichtigsten Konkurrenten unter einem beträchtlichen Rückstand leidet.

særprogrammet for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse( 1994-1998),
des spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse(1994-1998)