UDVIKLINGSPROBLEMER - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsprobleme
• Entwicklungsproblemen

Eksempler på brug af Udviklingsproblemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

60 mia LIT til Mediocredito Centrale til egne i Mellem- og Norditalien, som kendetegnes af udviklingsproblemer og 30 mia LIT til Mezzogiorno.
60 Milliarden LIT erhielt der Mediocredito centrale für die weniger entwickelten Teile Nordund Mittelitaliens und 30 Milliarden für den Mezzogiorno.

naturlige handicap kan skærpe udviklingsproblemer især i de ultraperifere regioner
wonach"bestimmte geographische oder naturbedingte Nachteile Entwicklungsprobleme verschärfen können.

et topmøde med Afrika vil bidrage meget til ikke blot at løse udviklingsproblemer og sætte bedre ind imod sulten i Afrika, men også imod problemerne med regeringsførelse
ein Gipfeltreffen mit Afrika einen beträchtlichen Beitrag leisten könnte, nicht nur wenn es darum geht, Entwicklungsprobleme zu lösen und die Probleme des Hungers in Afrika besser in den Griff zu bekommen,

der berøres mest af EU's politik og som især frembyder udviklingsproblemer.
die am meisten von der Politik der EU betroffen sind und besondere Wachstumsprobleme aufweisen.

særlig behandling af lande med udviklingsproblemer, anerkendelse af gensidige standarder,
Sonderbehandlung von Ländern mit Entwicklungsproblemen, gegenseitige Anerkennung von Vorschriften,

dvs. tidlig konstatering af udviklingsproblemer, visse småbørnslidelser,
hinzukommen: Früherkennung von Entwicklungsstörungen, bestimmten Krankheitsbildern bei Kleinkindern,

som de internationale organisationer udvikler i forhold til udviklingsproblemerne, at vi bør foretage vores overvejelser om EU's rolle i denne sammenhæng.
die die internationalen Organisationen im Hinblick auf die Entwicklungsprobleme spielen, müssen wir über die Stellung der Europäischen Union in diesem Bereich nachdenken.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning( A4-0128/97) af Fernández Martín for Udvalget om Regionalpolitik om udviklingsproblemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi.
Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0128/97) von Herrn Fernández Martin im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entwicklungsprobleme der Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union.

der angår folkesundheden, men et udviklingsproblem.
sondern eine Frage der Entwicklung.

Udviklingsproblemerne er mere akutte i de regioner,
Besonders akut sind Entwicklungsprobleme in rückständigen Regionen,

Hr. formand, hr. kommissær, vore kolleger har på forbilledlig vis fremlagt udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Frankrig for mål 1-
Herr Präsident, Herr Kommissar, unsere Kollegen haben die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1

kære kolleger, udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Tyskland i perioden 1994 til 1999 fremstilles objektivt
liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Deutschland im Zeitraum 1994 bis 1999 werden im Bericht Botz-

borgerskabets kræfter i Albanien, hvad angår processen hen imod tiltrædelse, forværrer udviklingsproblemerne i landet, arbejdernes situation,
der bürgerlichen Kräfte in Albanien hinsichtlich des Fortschritts hin zu einem Beitritt verschlimmern die Entwicklungsprobleme des Landes, die Lage der Arbeitnehmer,

vi ikke forud for denne reform omhyggeligt har undersøgt situationen og udviklingsproblemerne i regioner, som er særligt afhængige af fiskeriet.
nicht vorwerfen kann ist, dass wir nicht im Vorfeld dieser Reform ausführlich die Situation und die Entwicklungsprobleme der von der Fischerei besonders abhängigen Regionen untersucht haben.

er udviklingsproblemerne ikke blevet løst, og som følge heraf ligger arbejdsløsheden stadig på et uantageligt niveau.
wurden die Entwicklungsprobleme nicht gelöst und die Arbeitslosenzahlen sind demzufolge immer noch unerträglich hoch.

for den såkaldte udviklingsdagsorden, særligt efter attentaterne den 11. september og konstateringen af, at udviklingsproblemerne i en globaliseret verden kræver vores samlede,
insbesondere nach den Attentaten vom 11. September letzten Jahres und der Feststellung, dass die Entwicklungsprobleme in einer globalisierten Welt unsere ungeteilte,

kritiske og realistiske betænkning om udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Belgien.
realistischen Bericht über die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Belgien nur anschließen.

oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne i udviklingslandene og i forbindelserne mellem udviklingslandene og de industrialiserede lande.
Information der europäischen Öffentlichkeit betreffend die Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer und deren Bedeutung für die Beziehungen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern.

den bidrager direkte til løsningen af et udviklingsproblem, som er fælles for to
sie unmittelbar zur Lösung eines Entwicklungsproblems, das min destens zwei Lander

Kommissionen kan alt i alt stort set tilslutte sig konklusionerne i betænkningen om udviklingsproblemerne og bekræfter de prioriteringer,
Die Kommission kann insgesamt den Schlußfolgerungen des Berichts über die Entwicklungsprobleme weitgehend zustimmen und bekräftigt die von ihr gemeinsam