ULTIMO - oversættelse til Tysk

• Ende
• Ultimo
• zum Jahresende
• Endbetrag

Eksempler på brug af Ultimo på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På grundlag af det udestående beløb for lån og lånegarantier ultimo år” n-1” beregnes det krævede tilførselsbeløb ved begyndelsen af år” n”.
Auf der Grundlage der zum Jahresende ausstehenden Beträge der im Jahr„n-1“ gewährten oder garantierten Darlehen wird zu Beginn des Jahres„n“ der erforderliche Einzahlungsbetrag berechnet.

Det startede godt men ultimo jeg fik tilbage den vægt, jeg mistede.
Es begann nun aber bis zum Ende, die, das ich wieder das Gewicht gewonnen, das ich verloren habe.

Processen tager kun nogle få sekunder( ultimo det vil vise cversion.
Der Prozess dauert nur wenige Sekunden(am Ende nehmen wird angezeigt cversion.

At den næste detaljerede skabelon bør indsendes i oktober 2005 med reference til data ultimo september 2005.
Für die Daten zum Ende des Monats September 2005 soll demnach die nächste umfassende Vorlage im Oktober 2005 übermittelt werden.

Samtlige indlånsbankers selskabsandele opgives ultimo 1972 til 9,1 mia. belgiske francs.
Für die Be teiligungen aller Depositenbanken wird für Ende 1972 eine Summe von 9,1 Mrd. belgische Francs angegeben.

Forholdene i praksis a Ultimo 1973 opgives antallet af indlånsbanker til 247 over for 24 investerings banker.
Zur Beteiligungspraxis a Für Ende 1973 wird die Zahl der Depositenbanken mit 247 gegen über 24 Beteiligungsbanken angegeben.

NCB' erne bør sikre, at data fra og med ultimo 1999 stemmer overens med data,
Die NZBen gewährleisten die Konsistenz der Daten ab dem Ende des Jahres 1999 mit den Daten,

De nationale centralbanker udleder opdateringer ved at sammenligne deres nationale liste over IF' er ved afslut ­ ningen af to på hinanden følgende ultimo kvartaler.
Die NZBen leiten Aktualisierungen ab, indem sie ihre na ­ tionalen Investmentfonds-Listen am Ende von zwei auf ­ einander folgenden Quartalsenden vergleichen, d. h. sie be ­ rücksichtigen keine Bewegungen innerhalb eines Quartals.

Ultimo 1996 bekræftede 2 451 mindre og mel­lemstore virksomheder,
Bis Ende 1996 harten 2 451 KMU die Schaffung von 28 000 Arbeitsplätzen

En endelig rapport om resultaterne af dette arbejde vil blive forelagt ultimo 2006, og der vil muligvis og om nødvendigt blive forelagt forslag i 2007.
Ein Abschlussbericht über das Ergebnis dieser Prüfung wird bis Ende 2006 und etwaige Vorschläge, sofern erforderlich, werden Mitte 2007 vorgelegt werden.

Med henblik derpå var der ultimo 1998 allerede blevet stillet 600 mio EUR til rådighed for 24 investeringer til gavrj for samtlige EU-lande.
Bis Ende 1998 wurden aus dieser KMU-Spezialfazilität 600 Mio EUR für 24 Operationen in sämtlichen EU-Ländern genehmigt.

I indeværende studieår, der startede ultimo september, er over 12 studenter i Iran blevet nægtet adgang til en videregående uddannelse på grund af deres politiske overbevisning.
Im Laufe des neuen akademischen Jahrs, das Ende September dieses Jahres begann, wurde mehr als einem Dutzend Studenten im Iran wegen ihrer politischen Überzeugungen der Zugang zur höheren Bildung verweigert.

Ultimo 2007 var den gennemsnitlige værdi af sedler i cirkulation 55,85 euro sammenlignet med 55,36 euro året før.
Der Durchschnittswert der im Umlauf befindlichen Banknoten lag zum Jahresende 2007 mit 55,85 € geringfügig über dem Vorjahrswert 55,36 €.

Ultimo 1977 var 231 mio RE blevet stillet til rådighed for vandforsynings- og kloakfaciliteter.
Bis Ende 1977 hat die EIB im Vereinigten Königreich RE 231 Millionen für Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung bereitgestellt.

Ultimo 2005 vil Kommissionen vedtage en handlingsplan for lovlig migration, som også vil omfatte initiativer i den retning. _BAR.
Die politische Initiative zur legalen Einwanderung, die die Kommission bis zum Ende des Jahres 2005 verabschieden wird, wird sich auch hiermit befassen. _BAR.

På bare to år, nemlig ultimo 1994, var de 7 mia ECU, som ordningen omfattede, blevet stillet til rådighed, herunder 2% for telekommunikati­on.
Bis Ende 1994 ­ d.h. innerhalb eines Zeitraums von nur zwei Jahren ­wurden die Mittel dieser Fazilität in Höhe von 7 Mrd ECU voll ausge­schöpft, wobei 12% dem Telekommuni­kationssektor zugute kamen.

UND1X var under 2 pct. fra ultimo 1996, men lå generelt inden for tolerancetærsklen på 1 procentpoint.
Der UNDIX lag seit Ende 1996 unter 2%, blieb aber im Allgemeinen innerhalb der Bandbreite von 1 Prozentpunkt.

som forskerne foreslår, og som kommer til at indgå i FR-udkastet, der forventes at foreligge ultimo 2007.
die von den beteiligten Wissenschaftlern vorgeschlagen wurden und die bis Ende 2007 in den CFR-Entwurf einfließen werden.

der skulle tages hensyn til lagerbeholdningerne primo og ultimo for den samme vare ved denne fastsættelse.
dabei auch die Lagerbestände an gleichartiger Ware zu Beginn sowie am Ende des Geschäftsjahres berücksichtigt werden müssten.

Dermed havde EIB ultimo 2002 indgået aftaler om lån i AV-sektoren på 394 mio.
Damit hat sich der Betrag der vonder EIB im audiovisuellen Sektor unterzeichneten Darlehen bis zum 31.Dezem-ber 2002 auf insgesamt 394 Mio erhöht.