UNDERUDVIKLET - oversættelse til Tysk

• unterentwickelt
• unterentwickelten

Eksempler på brug af Underudviklet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

de gensidige forbindelser mellem landene normalt er underudviklede, uanset om de er bilaterale eller multilaterale.
erkennen wir, dass die Beziehungen zwischen diesen Ländern im Allgemeinen unterentwickelt sind, und das gilt sowohl für die bilateralen als auch für die multilateralen Beziehungen.

som er baseret på solidaritet- en af vores vigtigste grundlæggende værdier- vil hjælpe de mest underudviklede regioner, men den kan skabe usikkerhed
nachteilig erweisen, kann mittels der auf Solidarität- einem unserer wichtigsten Grundwerte- basierenden Kohäsionspolitik den Regionen mit dem größten Entwicklungsrückstand geholfen werden. Dadurch können aber Unsicherheit

at de er underudviklede, men som faktisk har andre og ofte modsatte interesser end de fattigste lande.
die ebenfalls behaupten, unterentwickelt zu sein, deren Interessen sich jedoch von denen der ärmsten Länder grundlegend unterscheiden, vollkommen übertönt wurden.

disse lande skal blive ved med at være fattige og underudviklede- i hvilket tilfælde det vil være rart, hvis Rådet i det mindste vil indrømme det?
die absolut skandalös ist; oder ist es unser Ziel, dass Länder arm und unterentwickelt bleiben sollen- in diesem Fall müsste der Rat Farbe bekennen?

er en social nødvendighed; en regionalisering af støtten med større støtte til de mest underudviklede regioner er en nødvendighed af hensyn til samhørigheden;
Menge der Produktion ist ein sozialpolitisches Gebot; ihre Regionalisierung mit im Verhältnis zur regionalen Unterentwicklung wachsenden Beträgen ist eine zwingende Notwendigkeit für den Zusammenhalt;

fattige lande, underudviklede lande, der vil finde aftalens udformning
armen Ländern, unterentwickelten Ländern sein, für die Regelungen und das System in diesem Abkommen der beste Weg sind,

Så jeg er underudviklet?
Also was, ich bin unterentwickelt?

Min værts hjerne var underudviklet.
Das Gehirn meines Hosts ist von Geburt an unterentwickelt.

Er han ikke bare underudviklet?
Ist Fuzzy nicht einfach unterentwickelt?

Den mindre er usædvanligt underudviklet.
Die untere ist ausgesprochen unterentwickelt.

Og jeg var underudviklet og overpirrelig.
Ich war unterentwickelt und übererregbar.

Landets egen fiskerisektor er stadig fuldstændig underudviklet.
Der Fischereisektor des Landes selbst ist immer noch völlig unterentwickelt.

Hans pandelap er underudviklet. Fuld af stamceller.
Sein Frontallappen ist unterentwickelt, da sind viele neuronale Stammzellen.

Banksektoren er underudviklet og svag på visse områder.
Der Bankensektor ist unterentwickelt und teilweise schwach.

Hans bevidsthed om det vi kalder virkelighed er radikalt underudviklet.
Sein Bewusstsein für unsere Realität... ist stark unterentwickelt.

en smule underudviklet.
sagen wir, leicht unterentwickelt.

er turismen underudviklet.
der Fremdenverkehrssektor ist aber unterentwickelt.

landet er stadig underudviklet.
das Land ist weiterhin unterentwickelt.

Sammenlignet med de vigtigste konkurrenter er EU's finansmarked for innovative virksomheder fra grundlæggelses- til vækstfasen stadig underudviklet.
Im Vergleich zu den wichtigsten Konkurrenten der EU ist der Finanzmarkt in Europa für innovative Unternehmen vom Stadium der Gründungsvorbereitung bis hin zur Wachstumsphase noch immer unterentwickelt.

Cyklen er underudviklet, fordi de store økonomiske interesser også her tager den lille mand ved næsen.
Unterentwickelt ist das Fahrrad, weil auch dabei die großen wirtschaftlichen Interessen den kleinen Mann an der Nase herumführen.