VÆBNET - oversættelse til Tysk

• bewaffneter
• bewaffnet
• bewaffneten
• bewaffnete
• bewaffnetem
• gewappnet

Eksempler på brug af Væbnet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Roswell var den eneste nukleare væbnet eskadrille i verden.
war Roswell das einzige atomar bewaffnete Geschwader der Welt.

mordforsøg, væbnet røveri tyveri,
versuchten Mordes, bewaffneten Raubüberfalls, Einbruchs,

tale mere om tekniske muligheder som bomber og væbnet konflikt end om kriseløsning.
weniger über technische Aspekte wie Bomben und bewaffnete Auseinandersetzungen reden als vielmehr über Krisenlösungen.

Der har ikke været nogen større væbnet konflikt på deres territorium.
Es hat seitdem auf ihrem Gebiet keine größere bewaffnete Auseinandersetzung mehr gegeben.

Der kan ikke ske et lovligt væbnet indgreb i Irak uden FN's udtrykkelige myndighed.
Ohne ausdrückliches Mandat der Vereinten Nationen kann es keine rechtmäßige bewaffnete Intervention im Irak geben.

( ISV) i Rostock-Warnemünde vender med den nye kurs“ Væbnet sikkerhedsstyrker” til private sikkerhedsfirmaer
(ISV) in Rostock-Warnemünde wendet sich mit dem neuen Lehrgang„Bewaffnete Sicherheitskräfte“ an private Sicherheitsunternehmen

Uden forsvar ville det ikke komme til væbnet kamp, hvilket Clausewitz anser for grundlaget for enhver krig.
Ohne Verteidigung würde es nicht zu bewaffneten Kämpfen kommen, die Clausewitz für die Grundlage des Kriegsbegriffs hielt.

krig, at der ikke kan komme en væbnet løsning på Tjetjenien-konflikten.
des Krieges ist eines deutlich geworden: es kann keine militärische Lösung des Tschetschenienkonflikts geben.

med 200.000 Mand, væbnet med Bue og Skjold;
die mit Bogen und Schild gerüstet waren;

nu i Tjetjenien set de frygtelige virkninger af væbnet konflikt, og vi ser desuden virkningerne af regeringers bestræbelser på at undertrykke mediernes dækning af sådanne konflikter
nun in Tschetschenien die schrecklichen Folgen bewaffneter Konflikte beobachtet, und wir sehen jetzt, was die Maßnahmen der Regierungen zur Unterdrückung einer unabhängigen Medienberichterstattung über diese Konflikte bewirken

EU er væbnet med bestemte værdier: respekt for beskyttelsen af intellektuel ejendom, retfærdighed med hensyn til investeringer,
Die Europäische Union ist mit bestimmten Werten gewappnet: Respekt für den Schutz geistigen Eigentums,

Væbnet røveri!
Bewaffneter Raub!

Væbnet overfald.
Bewaffneter Überfall.

Væbnet røveri?
Bewaffneter Raububerfall?

Væbnet røveri?
Bewaffneter Überfall?

Væbnet røveri?
Bewaffneter Raubüberfall?

Væbnet røveri, afpresning.
Bewaffneter Raubüberfall, Erpressung.

Okay, væbnet!
Ok, dann bewaffneter!

Væbnet røveri, vinhandel.
Bewaffneter Überfall. Schnapsladen.

Men væbnet overfald er.
Aber bewaffneter Raub schon.