VÆBNET KONFLIKT - oversættelse til Tysk

• bewaffneten Konflikt
• bewaffneten Auseinandersetzung
• militärischen Konflikt
• bewaffneten Konflikts
• bewaffneter Konflikt
• bewaffnete Konflikte

Eksempler på brug af Væbnet konflikt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

USA er engageret i en væbnet konflikt med al-Qaeda, Taliban
die Vereinigten Staaten in einem bewaffneten Konflikt mit al-Qaida, der Taliban

Der er forskellige mulige scenarier fra en fredelig magtovertagelse af de prodemokratiske kræfter til et økonomisk kaos og udbrud af en væbnet konflikt, hvor man end ikke kan udelukke brugen af kernevåben.
Zahlreiche Szenarien sind möglich und reichen von einer friedlichen Machtübernahme der prodemokratischen Mächte bis zum wirtschaftlichen Chaos und dem Ausbruch eines bewaffneten Konflikts, nicht einmal der Einsatz von Atomwaffen kann ausgeschlossen werden.

Hvorvidt en situation udvikler sig til en væbnet konflikt, og om det er en international
Ob eine Situation einen- internationalen oder nicht internationalen- bewaffneten Konflikt darstellt, ist

der afspejlede krænkelserne af menneskerettighederne i landet i årene med væbnet konflikt, og dette arbejdes konklusioner er netop blevet fremlagt for offentligheden.
aus denen die Verletzung der Menschenrechte in diesem Land während der Zeit des bewaffneten Konflikts hervorging, und die Ergebnisse dieser Arbeit waren gerade der Öffentlichkeit vorgestellt worden.

det som følge af situationen i Tadsjikistan, hvor der fortsat er tale om en væbnet konflikt.
zwar aufgrund der Lage in Tadschikistan, wo noch immer ein bewaffneter Konflikt im Gange ist.

omsorg for børn, der er berørt af en væbnet konflikt.
um sicherzustellen, daß von einem bewaffneten Konflikt betroffene Kinder geschützt und betreut werden.

som mener det samme,- at enhver handling i denne kontekst skal tages som en del af et forsøg på at finde en forhandlingsmæssig løsning på en væbnet konflikt.
die der Ansicht sind- und es gibt viele, die so denken-, dass jede Aktion in diesem Zusammenhang der Beendigung des bewaffneten Konflikts auf dem Verhandlungsweg dienen muss.

som nylig har gennemlevet en væbnet konflikt, hvis omskiftelser har efterladt dem med økonomiske vanskeligheder i form af budgetunderskud
Finanzstabilität der europäischen Nationen, die kürzlich bewaffnete Konflikte hinter sich gelassen haben, und deren Wechselfälle sie in finanziellen Schwierigkeiten im Sinne von Haushaltsdefiziten

de bliver involveret i en væbnet konflikt.
falls man selbst mit einem bewaffneten Konflikt konfrontiert wird.

14 års intern væbnet konflikt i Liberia.
14 Jahren andauernden bewaffneten Konflikts in Liberia.

vold, væbnet konflikt, økonomi, magt
Gewalt, bewaffnete Konflikte, Wirtschaft, Macht-

hvor stor risikoen for, at det ender i en væbnet konflikt, ligeledes er.
noch immer sind und Gefahr laufen, in einen bewaffneten Konflikt zu stürzen.

Serbien i tillæg til den globale krise også har gennemlevet en væbnet konflikt, hvis virkninger stadig mærkes.
der Finanzstabilität des Landes, da Serbien zusätzlich zur globalen Krise auch einen bewaffneten Konflikt hinter sich gebracht hat, dessen Auswirkungen immer noch spürbar sind.

Det ville virkelig være tragisk, hvis vi ved vores tilnærmelse til Kosovo uigenkaldeligt har skadet Georgien og fremskyndet en væbnet konflikt i et land, hvis territoriale integritet vi bør forsvare meget kraftigt.
Durchaus tragisch wäre, wenn wir durch unsere Vorgehensweise im Kosovo Georgien irreparablen Schaden zugefügt und einen bewaffneten Konflikt in einem Land ausgelöst hätten, dessen territoriale Integrität wir mit allen Mitteln schützen sollten.

EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, vurderededengang, at:“ eftersom hovedtruslen for stabilitet ikke længere er væbnet konflikt men kriminalitet, må hovedvægten ivores støtte lægges på politi og ikke på militær”.
Der HoheVertreter Javier Solana erklärte zu jenem Zeitpunkt:„Da die größte Bedrohung der Stabilität nicht mehr der bewaffnete Konflikt, sondern Kriminalität ist, wird der Schwerpunkt unserer Unterstützung die Polizeiarbeit und nicht die Militärarbeit sein.“.

Betænkningen om midlertidig beskyttelse er en anerkendelse af ønsket på EU-plan om en samordnet fælles aktion for at kunne klare en situation med pludselig massetilstrømning af fordrevne personer som følge af en væbnet konflikt i deres hjemland.
Der Bericht über einen vorübergehenden Schutz trägt dem Wunsch der Europäischen Union nach einer koordinierten gemeinsame Maßnahme im Falle eines kurzfristig auftretenden massenhaften Zustroms von Flüchtlingen infolge eines bewaffneten Konfliktes in deren Heimat Rechnung.

beskyttelse af børn mod menneskehandel, væbnet konflikt, de værste former for børnearbejde
Schutz von Kindern vor Menschenhandel, bewaffneten Konflikten, schlimmsten Formen der Kinderarbeit

Fru formand, Rådet følger aktivt gennemførelsen af EU-retningslinjerne om børn og væbnet konflikt og har for øvrigt for nylig offentliggjort et dokument,
Frau Präsidentin, der Rat verfolgt aktiv die Umsetzung der Leitlinien der Europäischen Union in Bezug auf Kinder in bewaffneten Konflikten und hat im Übrigen unlängst ein Dokument veröffentlicht,

Genoplivning af revolutionær handling i en tilstrækkelig stor målestok vil ikke være mulig med mindre vi udnytter de eksisterende uenigheder mellem de kapitalistiske lande for at presse dem imod hinanden til en væbnet konflikt….
Eine hinreichend energische Wiederaufnahme der revolutionären Aktionen wird nur dann möglich sein, wenn es uns gelingt, die vorhandenen Meinungsverschiedenheiten zwischen den kapitalistischen Ländern auszunutzen, indem wir einen bewaffneten Konflikt zwischen ihnen entfachen….

interne kriser i lande i regionen spreder sig til væbnet konflikt og aggression, der kan true den fælles fred,
interner Krisen in Ländern der Region zu bewaffneten Auseinandersetzungen und Aggression verhindert werden soll,