A DRAFT BUDGET - oversættelse til Dansk

• et forslag til budget
• budgetforslaget
• et budgetudkast

Eksempler på brug af A draft budget på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Once again, Parliament is faced with the difficult task of adopting a draft budget that not only meets our expectations,
Endnu en gang står Parlamentet over for den vanskelige opgave at skulle vedtage et budgetforslag, som ikke opfylder vores forventninger,

The Commission decides on a preliminary draft budget, the Council compiles a draft budget and without knowing the figures, it can be
Kommissionen opstiller et foreløbigt budgetforslag, Rådet udarbejder et budgetforslag, og uden at kende tallene kan det allerede forudsiges,

The Commission had put forward a draft budget for 1986 which was to try to solve the problems which had accumulated over several years,
Kommissionen havde forelagt et budgetforslag for 1986, som skulle forsøge at løse de problemer, der var akkumuleret igennem nogle år,

With the greatest regret I have to announce that the Council has not yet been able to set a draft budget and has not therefore met the deadline of 5 October laid down in the Treaty for the presentation of a draft budget..
Del er med den største beklagelse, at jeg må meddele, at Rådet endnu ikke har været i stand til at etablere et budget forslag, og at det dermed ikke har overholdt Traktatens frist, den 5. oktober, for fremlæggelsen af et bud getforslag.

I am able to put before you today a draft budget that fully accords with these three guidelines.
kan jeg i dag forelægge et budgetforslag for Dem, som lever op til disse tre principper.

Just as with a budget debate in any national parliament, we also need to make it quite clear in this House what a draft budget specifically contains
Ligesom med en budgetforhandling i et nationalt parlament er vi også nødt til at gøre det helt klart her i Parlamentet, hvad et budgetforslag specifikt indeholder,

which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.
som ikke kunne færdiggøre og vedtage et budgetforslag i Parlamentet.

the Council should no longer focus on the preparation of a draft budget but on the autumn when the Commission sends the two arms of the Budgetary Authority a Letter of Amendment containing details of the most recent estimates of compulsory expenditure.
Rådet ikke længere ligger ved vedtagelsen af budgetforslaget, men i efteråret, når Kommissionen vil sende en eventuel ændringsskrivelse til de to grene af budgetmyndigheden, hvori de seneste overslag over de obligatoriske udgifter vil være optaget.

on 11 December Parliament voted a draft budget on second reading which exceeded its margin of manoeuvre-as calculated by the Council-by 185.9 million ECU in appropriations for commitments
vedtog Parlamentet den 11. december2 sit budgetforslag efter andenbehandlingen, og dette forslag overskrider Parlamentets aktionsmargen- som beregnet af Rådet- med 185,9 mio i bevillinger til forpligtelser og 88,9 mio i

it has submitted a draft budget in which appearances are deceptive, in that it confirms the agricultural envelope
derfor har det fremlagt et vildledende budgetforslag, idet det ganske vist bekræfter budgetrammen for landbruget

suggested that Parliament adopt a draft budget with out waiting two months to see what action the Council would take.
han foreslog, at Parlamentet skulle vedtage et budgetforslag uden at vente i to måneder på Rådets eventuelle reaktion.

that Council is now putting forward a draft budget where these ceilings are most certainly respected,
Rådet nu foreslår et budgetoverslag, hvor udgiftslofterne overholdes, ganske vist med

22 July failed to establish a draft budget for 1987,1the Commission pre sented to the budgetary authority a com munication on recent developments affect ing the 1986 budget
hvor det ikke var muligt at fastlægge et budgetforslag for 1987', har Kommissionen følt sig foranlediget til at tilstille budgetmyndigheden en»meddelelse om den seneste udvikling, vedrørende 1986budgettet og det foreløbige forslag til budget for 1987« 2, samt et»fore løbigt forslag

For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations
Hvis Kommissionen f. eks. i sin udtalelse bemærker, at et budgetudkast ikke er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til stabilitets-

And the Authority is to present a draft budget each year.
Og Myndigheden skal fremlægge et budget hvert år.

On this basis, the governing board shall, by 15 February at the latest, adopt a draft budget for the Foundation and submit it to the Commission.
Bestyrelsen vedtager på grundlag heraf senest den 15. februar et forslag til instituttets budget og forelægger det for Kommissionen.

The negotiations are part of the process of the preparation a draft budget agreement, which will be the basis for a final agreement in the second half of 2012.
Forhandlingerne er led i forberedelsen af det budgetudkast, som vil skulle danne grundlag for en endelig aftale i anden halvdel af 2012.

direct universal suffrage for the first time, took the unprecedented step of rejecting a draft budget.
det for første gang var valgt ved almindelige direkte valg- det første budgetforslag, det fik forelagt.

On the basis of the above overall approach, the Council adopted a draft budget for 2003 which provides for an overall increase of 0.9% in com mitment appropriations
På baggrund af ovennævnte fremgangsmåde ved tog Rådet et budgetforslag for 2003, der fastsætter en generel stigning i forhold til budgettet for 2002 for bevillinger til forpligtelser på 0,9%

I will answer your last question as to what the 2005 Budget will be like by saying that we have of course not got as far as a draft Budget, but it is already plain that the Council has already decided on certain increases.
Til Deres sidste spørgsmål om, hvordan budgettet for 2005 kommer til at se ud, må jeg sige, at vi naturligvis endnu ikke er kommet så langt, at der allerede foreligger et budgetoverslag, men man kan allerede nu sige helt klart, at visse stigninger jo helt enkelt allerede er vedtaget af Rådet.