ALLEGES - oversættelse til Dansk

• hævder
• påstår
• gjort gældende

Eksempler på brug af Alleges på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The third argument: Mr Tomczak alleges that the Court of Ostrów is prejudiced against his person.
Tredje argument: Hr. Tomczak hævder, at retten i Ostrów er forudindtaget imod hans person.

I can't very well submit a report to the Attorney General a report that alleges the links you have made here.
Jeg kan ikke give rigsadvokaten en rapport, der påstår de sammenhænge, De beskriver.

The lawyer alleges the participation of the Bundestag und Bundesrat as demanded by the Constitutional Court was inadequate.
Advokaten hævder, at Forbundsdagens og Forbundsrådets deltagelse som krævet af forfatningsdomstolen var utilstrækkelig.

as the regime alleges.
som styret påstår.

We're here to interview a female who alleges she's been a missing person for the last 13 years.
Vi er her for at afhøre en kvinde, der hævder at være en person, der har været savnet i 13 år.

Abraham still maintains the two had a casual relationship and alleges that Deen was“abusive,
Abraham stadig fastholder de to havde et afslappet forhold, og hævder, at Deen var”misbrug, nøjeregnende

An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
Et institut gør gældende, at det ikke blev betalt af Europa-Kommissionen for på dens vegne at organisere seminarer om de europæiske valg.

A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
En tysk statsborger gør gældende, at hans faglige kvalifikationer ikke blev taget i betragtning under behandlingen af hans ansøgning til en praktikantstilling i Europa-Kommissionen.

That Member State also alleges that the Court of First Instance did not comply with the obligation to provide adequate reasons in the reasoning set out in paragraphs 65 to 70 of the judgment under appeal.
Denne medlemsstat kritiserer ligeledes, at Retten ikke iagttog begrundelsespligten i den argumentation, der er anført i den appellerede doms præmis 65-70.

The appellant alleges several breaches of his fundamental rights and, on those grounds, seeks the annulment of the contested regulation in so far as it concerns him.
Appellanten har gjort adskillige brud på sine grundlæggende rettigheder gældende, og har på dette grundlag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede forordning, i det omfang den vedrører ham.

Nintendo alleges the company never obtained permission to use these costumes
Nintendo gældende, at virksomheden aldrig fået tilladelse til at bruge disse kostumer,

Contrary to what the Commission alleges in the contested decision(point 30), however, that arrangement did not deprive SDL of the right to trade in competing products.
I modsætning til, hvad Kommissionen har anført i den anfægtede beslutning(betragtning 30), fratog denne ordning imidlertid ikke SDL retten til at forhandle konkurrerende produkter.

As it stated at the hearing, the Commission alleges that the Landesvergabegesetz creates discrimination between workers in the construction industry,
Som Kommissionen har anført under retsmødet, kritiserer den delstatsloven for at skabe forskelsbehandling mellem arbejdstagerne i byggesektoren,

The Commission's proposal of 2 December will have exactly the opposite effect of what it alleges it will achieve.
Kommissionens forslag af 2. december vil bevirke præcis det modsatte af det, der angiveligt skal opnås.

Officials in Philadelphia can activate webcams on the computers without students' knowledge or permission, a lawsuit alleges.
Tjenestemænd i Philadelphia kan aktivere webkameraer på computerne uden elevernes kendskab eller tilladelse, hævdes det i en retssag.

In the second part, the applicant alleges an infringement of Article 86(2) EC,
I andet led påstår sagsøgeren, at der er sket tilsidesættelse af artikel 86,

She also alleges that, in addition, 8,000 people were burned every day in the"death-pits",
Endvidere påstår hun, at yderligere 8.000 blev brændt hver dag på åbne bål, og at derfor i runde

a state judge alleges that somehow this practice is acceptable in America,
statslig dommer påstår, at det på nogen måde er acceptabelt i USA,

We don't know if what Reddington alleges is true
Vi ved ikke, om Reddington taler sandt

Salomon alleges that the Decision does not establish the oligopolistic character of the market
Salomon har gjort gældende, at det ikke i beslutningen godtgøres, at markedet er oligopolistisk,