HAR ANFØRT - oversættelse til Engelsk

• states
• have stated
• argues
• noted
• have indicated
• have listed
• contends
• have argued
• indicated
• has pointed out
• have set out
• have given
• have outlined
• cited

Eksempler på brug af Har anført på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den har imidlertid anført, at den fuldstændige gennemførelse af direktiv 86/280
It states however that Directives 86/280

Som generaladvokaten har anført i punkt 31 i forslaget til afgørelse,
As the Advocate General noted in point 31 of her Opinion,

Sagsøgeren har ligeledes anført, at det tog ASI over et år at sælge sit lager af 500 tons sukker i detailpakninger.
Similarly, the applicant argues that it took ASI more than a year to sell its stock of 500 tonnes of retail packet sugar.

Artikel 21, stk. 3(med forbehold for afdeling 4- der, således som jeg har anført, ikke er relevant for afgørelser, som tilkender forældremyndigheden over barnet).
According to Article 21(3)(without prejudice to Section 4- which, as I have indicated, is not relevant for decisions awarding custody),‘any interested party may.

Jeg vil gerne understrege de punkter, jeg har anført, og som for mig især er vigtige.
I would just like to emphasise the things I have listed here and which occur to me as especially significant.

Skriftlig.-(ET) Flere medlemmer af Parlamentet har anført, at grådighed er årsagen til den aktuelle finansielle krise.
In writing.-(ET) Mr President, several Members of Parliament have stated that greed is the cause of the present financial crisis.

Microsoft har anført, at årsagen til problemet er, at et script, der kører på computeren“griber forstyrrende ind i Windows-aktivering”.
Microsoft states that the cause of the problem is that a script that is running on the computer“interferes with Windows activation”.

Sagsøgeren har anført, at begrebet kollektiv dominerende stilling aldrig havde været anvendt i praksis, da den adfærd, der er genstand for denne sag, fandt sted.
The applicant argues that the concept of joint dominance had as yet had no practical implementation when the conduct at issue in the present case occurred.

Som generaladvokaten har anført i punkt 74 i forslaget til afgørelse, fremgår det for
Second, as the Advocate General noted, in point 74 of her Opinion,

som tidligere talere har anført, at forebyggelse og en hurtig diagnose er meget vigtige faktorer.
as my honourable friends and previous speakers have indicated, the importance of prevention and of prompt diagnosis.

Kommissionen har anført, at sagen skal afvises,
The Commission contends that the present application is inadmissible

Formanden har anført, at det er en meget ansvarlig,
You, Mr President, have stated that it is a very responsible,

Alle de spørgsmål, vi har anført ovenfor viser, at fjernelsen af FoxTab er yderst rådgivende.
All the issues we have listed above indicate that the removal of FoxTab is highly advisory.

Regeringen har anført, at de særlige og eksklusive rettigheder er afskaffet den 31. december 1997 i overensstemmelse med direktiv 97/13.
That government states that the special and exclusive rights were withdrawn on 31 December 1997, in accordance with Directive 97/13.

Den italienske regering har anført, at de traditionelle udtryk i henhold til artikel 24 i forordning nr. 753/2002 er beskyttet mod enhver efterligning
The Italian Government argues that under Article 24 of Regulation No 753/2002 traditional terms are protected against any imitation

Som generaladvokaten har anført i punkt 75 og 78 i forslaget til afgørelse,
As noted by the Advocate General in points 75

De har anført, at det er nødvendigt med et sikkerhedsnet i den omstruktureringsperiode, der slutter i 2009-2010, for at begrænse uønskede markedsforstyrrelser.
You have argued that the safety net is necessary during the restructuring period ending in 2009-2010 in order to limit undesirable market disturbances.

Flere teoretikere har anført, at kunsten kan etablere diskursive
Several theorists have stated that art can establish discursive

Mavrojannis i nyere efterfølgende præsentationer efter den 11 september 2014 Foredraget har anført, at denne rapport fra Diodoros måske ikke være så konkret eller klar som første tanke.
Mavrojannis in more recent subsequent presentations following the 11th September 2014 lecture contends that this report by Diodoros might not be as definite or clear as first thought.

Kommissionen har anført, at sagsøgeren i hele den relevante periode ydede rabat til industrikunder, der havde til hensigt at eksportere deres endelige produkt,
The Commission states that throughout the period in question the applicant granted a rebate to its industrial customers intending to export their final product,