HAS POINTED OUT - oversættelse til Dansk

• har påpeget
• har understreget
• har pointeret
• har peget
• har fremhævet
• har nævnt
• har anført
• har bemærket
• har udpeget
• har mindet

Eksempler på brug af Has pointed out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

as Ruth Hieronymi has pointed out.
som fru Hieronymi har understreget.

The chairman of the relevant committee has pointed out that he regards this as offensive to the committee
Formanden for det relevante udvalg har pointeret, at han betragter det som en fornærmelse over for udvalget

However, an Ubuntu user has pointed out that the screensaver software could handle the issue to prevent unauthorized access.
Men, en Ubuntu bruger har påpeget, at den screensaver software kunne håndtere problemet at forhindre uautoriseret adgang.

Mr De Pasquale has pointed out that in the new proce dure the conciliation procedure can be opened either by the Council or by Parliament.
Hr. De Pasquale har fremhævet, at ifølge den nye procedure kan samrådsproceduren enten indledes af Rådet eller af Parlamentet.

No one has yet named the flower," said the wise man."No one has pointed out the spot where it blooms in all its splendor.
Ingen har endnu nævnt blomsten;" sagde den vise."Ingen har peget hen på det sted hvor den fremsprang i sin herlighed.

perturbed about the fact that no one in this House today has pointed out that enlargement is really about security.
bekymret over, at ingen her i dag har nævnt, at udvidelsen egentlig handler om sikkerhed.

An accident report is a very different variable from an accident occurrence as Wedderburn(1975) has pointed out.
En rapport om et ulykkestilfælde er en variabel, der er meget forskellig fra selve ulykkestilfældets hændelse, som Wedderburn(1975) har understreget.

Qaadhi Iyadh has pointed out that this hadith covers all of the aspects of internal
Qaadhi Iyadh har pointeret at denne hadith dækker over alle aspekter af interne

As Mrs Thyssen has pointed out, changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time.
Som fru Thyssen har påpeget, så kræver ændringen og tilpasningen af regnskabsreglerne en vis tid.

Moreover, as the Commission has pointed out, investments are not primarily meant to secure State aid but to ensure future profits.
Desuden har investeringer, sådan som Kommissionen har anført, ikke først og fremmest til formål at modtage statsstøtte, men derimod at opnå fremtidig gevinst.

Mr Bösch has pointed out the dilemma we face.
hr. Bösch har peget på dette dilemma.

as Mrs Ayuso has pointed out, is the issue of whether the targets are to be indicative or, alternatively, obligatory.
allerede har nævnt, er spørgsmålet om, hvorvidt målene skal være vejledende eller obligatoriske.

as Mr Bullmann has pointed out.
som hr. Bullmann har understreget.

The rapporteur has pointed out the most important deficiencies of the current EU'security architecture'
Ordføreren har udpeget de vigtigste mangler i EU's nuværende"sikkerhedsstruktur" og giver klare

Secondly, as Commissioner Barrot has pointed out, without the European Parliament there would have been no Galileo.
For det andet ville der, som kommissær Barrot har pointeret, ikke have været noget Galileo uden Parlamentet.

Moreover, as the Commission has pointed out, Directive 89/48 does not establish a system of automatic recognition.
Som Kommissionen desuden har påpeget, indfører direktiv 89/48 ingen ordning om automatisk anerkendelse.

Firstly, I would like to underline what the rapporteur has pointed out regarding the rigorous approach of the European Parliament to this budget.
For det første vil jeg gerne understrege, hvad ordføreren har peget på vedrørende Europa-Parlamentets strenge tilgang til dette budget.

as Commissioner Kallas has pointed out, the Agreement with Vietnam is a simple one,
som kommissær Kallas har understreget, er aftalen med Vietnam enkel

obligatory as Commissioner Dimas has pointed out, if permissions are to be granted legally.
som kommissær Dimas har påpeget, hvis der skal gives lovlige tilladelser.

it suffers from all the things this House has pointed out so many times already.
som Parlamentet allerede har påpeget så mange gange.