HAS POINTED OUT in Hungarian translation

• rámutatott
• kiemelte
• hangsúlyozta
• leszögezte
• rámutat

Examples of using Has pointed out in English and their translations into Hungarian

As Derrick has pointed out elsewhere, even if every American took every single action suggested by Al Gore it would only reduce greenhouse gas emissions by 21 percent.
Ahogy Derrick máshol már rámutatott, még ha minden amerikai megtenne minden egyes lépést, amit Al Gore javasolt, ez csupán 21 %-kal csökkentené az üvegházhatású gázok kibocsátását.

As the political scientist Philippe Schmitter has pointed out,"Liberalism, either as a conception of political liberty,
Ahogyan a politikatudós Philippe Schmitter megjegyzi:»a liberalizmus mint a politikai szabadság felfogása

István Borzsák has pointed out, that the source of this section was the historical work of Marcus Iustianus Iustinus.
Borzsák István állapította meg, hogy e részek Marcus Iustianus Iustinus történeti opuszából származnak.

Demographer Anatoly Vishnevsky has pointed out that this has barely improved since the 1960s
Anatolij Visnyevszkij demográfus viszont arra figyelmeztet, hogy ez a mutató alig változott az 1960-as évek óta,

As the commissioner has pointed out, General Williams, Sirius 4 is no longer a colony. It is a dominion.
Mint a megbízott már megjegyezte, a Sirius 4 már nem gyarmat, hanem domínium.

It is true, as Huawei has pointed out, that that case-law is based on facts which are not directly comparable with those of the dispute before the referring court.
Az igaz, ahogyan azt a Huawei megjegyzi, hogy ez az ítélkezési gyakorlat olyan tényállásokon alapul, amelyek közvetlenül nem hasonlíthatók össze az alapügybeli tényállással.

For another reason, as the Estonian Government has pointed out, serious crime is an evolving phenomenon,
Másrészt, amint azt az észt kormány kifejti, a súlyos bűnözés dinamikus jelenség,

In that regard, the Court has pointed out that the answer must be based on the origins,
A Bíróság ebben a vonatkozásban arra emlékeztetett, hogy a 44/2001 rendelet kidolgozására,

Russia has pointed out that Ukraine owes it more than $3.5 billion in unpaid gas bills.
Ukrajna nem ért egyet azzal az orosz állítással, hogy 3,5 milliárd dollár a kifizetetlen gázszámlája.

Eurostat, on the Left-deputies Sabine Zimmermann has pointed out.
amelyekre a baloldali MP Sabine Zimmermann képviselője mutatott rá.

budget accuracy(4), as the Court has pointed out before on several occasions(5).
amint azt a Számvevőszék korábban több alkalommal is megjegyezte(5).

among others, has pointed out in the Council.
amelyre többek között Svédország is felhívta a Tanács figyelmét.

Eurostat, on the Left-Deputy Sabine Zimmermann has pointed out.
amelyekre a baloldali MP Sabine Zimmermann képviselője mutatott rá.

As the referring court has pointed out, the bringing of an action for a prohibitory injunction would not constitute an abuse of a dominant position if the infringer's conduct were purely tactical and/or dilatory and/or not serious.
Ahogyan arra a kérdést előterjesztő bíróság rámutatott, az abbahagyásra kötelezés iránti igény érvényesítése nem minősül piaci erőfölénnyel való visszaélésnek, amennyiben a szabadalombitorló magatartása tisztán taktikai és/vagy halogató jellegű és/vagy komolytalan.

CEO of Amphenol, has pointed out, so far they have been present mainly in Asia
az Amphenol vezérigazgatója kiemelte, eddig főként Ázsiában és Amerikában voltak jelen,

As the International Law Association has pointed out, the International Court of Justice“has not in fact said in so many words that just because there are(allegedly)
Ahogy a Nemzetközi Jogi Egyesület rámutatott, a Nemzetközi Bíróság nem azt fejezte ki ilyen hosszasan, hogy csupán azért,

As the Court of First Instance has pointed out,‘although[the Charter of fundamental rights of the European Union]
Amint azt az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága hangsúlyozta,„bár[az Európai Unió Alapjogi Chartája]

As the honourable Member has pointed out, improvement of road safety and reducing the high number of
Amint azt a tisztelt képviselő kiemelte, a közlekedési ágazat területén a közúti közlekedésbiztonság javítása

Chellis Glendinning has pointed out that in western culture we define our"self" in terms of boundaries,
Chellis Glendinning rámutatott, hogy a nyugati kultúrában határokkal definiáljuk"önmagunkat",

The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players- in particular the social partners- in every phase of the process.
Az EGSZB hangsúlyozta, hogy a nemzeti reformprogramok sikerének egyik záloga, hogy valamennyi fontos szociális szereplőt- különösen a szociális partnereket- minél szélesebb körben bevonják a folyamat minden szakaszába.