RIGHTLY POINTED OUT - oversættelse til Dansk

• med rette påpegede
• rigtigt påpegede
• med rette peget
• ganske rigtigt påpegede
• med rette understregede
• med rette henvist
• med rette opmærksom
• med rette påpeget
• rigtigt påpeger
• pegede med rette

Eksempler på brug af Rightly pointed out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Parliament has rightly pointed out a number of levels on which the issue can be tackled.
Parlamentet har med rette påpeget en række niveauer for en håndtering af problemet.

as Mr Jarzembowski quite rightly pointed out.
som hr. Jarzembowski helt rigtigt påpeger.

As you rightly pointed out though, Commissioner, there is a large gap between the theory that we have before us and the practice in European schools.
Fru kommissær, De pegede med rette på, at der stadig er en stor kløft mellem teorien her på papiret og praksis i vores europæiske skoler.

You have rightly pointed out that much has been achieved over the last few years:
De har med rette påpeget, at der er nået meget i de seneste år. Euroen,

significance of this issue, so rightly pointed out by Mr Posselt, I do not intend to express any opinion at all on it.
som hr. Bernd Posselt så rigtigt påpeger, har jeg tænkt mig slet ikke at udtale mig om dette spørgsmål.

Mr Vitorino rightly pointed out that even a dam can be destroyed,
Hr. Vitorino har med rette påpeget, at selv en dæmning kan blive ødelagt,

Of course, if the data can actually be obtained because, as rightly pointed out by our rapporteur, the Commission' s proposal does not establish any element of compulsion on the Member States.
Forudsat- naturligvis- at man ender med at have dataene. For som vores ordfører så rigtigt påpeger, har Kommissionens forslag ikke nogen bindende virkning over for medlemsstaterne.

Prime Minister Janša has rightly pointed out that partnership policy here must entail partnership policy elsewhere.
Premierminister Janša har med rette påpeget, at partnerskabspolitik her må indebære partnerskabspolitik andre steder.

you have rightly pointed out that we have to combat tax evasion and tax fraud.
De har med rette påpeget, at vi skal bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.

Mr Tajani rightly pointed out the importance of having 700 km of borders in our country,
Hr. Tajani påpegede med rette betydningen af at have 700 km grænser i Italien,

Mr Harbour rightly pointed out- and I do not want to repeat what he said- the importance of this problem for the internal market from an economic perspective.
Hr. Harbour påpegede med rette- og jeg ønsker ikke at gentage det, han sagde- hvor vigtigt dette problem rent økonomisk er for det indre marked.

as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
sådan som ordføreren med rette understreger, men de har dog en ret teknisk karakter.

The rapporteur has rightly pointed out in her report that there is no definition of what constitutes a family.
Ordføreren har med rette understreget i sin betænkning, at der ikke eksisterer nogen definition af, hvad en familie er.

The Commissioner rightly pointed out that in Ukraine more than half of all applicants enjoy exemptions of one kind or another.
Kommissæren understregede med rette, at over halvdelen af de ukrainske ansøgere er omfattet af en eller anden form for fritagelse.

Commissioner Schreyer rightly pointed out that Category 4 used to include not only foreign policy,
Fru Schreyer påpegede med rette, at kategori 4 ikke kun plejede at omfatte udenrigspolitik, men også Afghanistan,

As Commissioner Patten very rightly pointed out, such a common position is very sorely lacking.
Som kommissær Patten meget rigtigt nævnte, mangler der i høj grad en sådan fælles holdning.

DE Commissioner, you rightly pointed out that the enforcement of legal provisions is at least as important as their enactment.
DE Fru formand, hr. kommissær! De påpegede helt korrekt, at håndhævelse af lovmæssige bestemmelser er mindst lige så vigtigt som deres iværksættelse.

As rightly pointed out by the honourable Member, there are increasing concerns about the treatment of animals at livestock markets.
Som det ærede medlem helt korrekt fremhæver, er der stigende bekymring om behandlingen af dyr på kvægmarkeder.

As Commissioner Papoutsis rightly pointed out, the end is one thing and the means another.
Som kommissær Papoutsis så rigtigt har fremhævet, er der langt mellem mål og midler.

Thirdly, as the Commissioner rightly pointed out, there is a network, and that has not only made the reporting,
For det tredje er der, som kommissæren påpegede, et netværk, og det har gjort ikke blot rapporteringen,