HAVE SET OUT - oversættelse til Dansk

• har fastsat
• har opstillet
• har sat
• har beskrevet
• har anført
• har skitseret
• har fastlagt
• har fremlagt
• have angivet
• har udstukket
• har formuleret

Eksempler på brug af Have set out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr Berlinguer have set out- has its priorities.
hr. Berlinguer har skitseret- sine prioriterede områder.

It is not for no reason that I have left the institutional issue to last, something for which I have set out a clear course in my report.
Det er ikke uden grund, at jeg til sidst kommer ind på det institutionelle spørgsmål, som jeg i min betænkning har fastlagt en tydelig kurs for.

I am pleased that we have set out clear rules governing the language used and public access to records.
Jeg er glad for, at vi har fremlagt klare regler om offentlighed og sprog.

we all understand their importance with regard to achieving the objectives we have set out.
vi alle kan forstå deres betydning for at nå de målsætninger, vi har fastlagt.

In those circumstances, the Commission should have set out the reasons for which it decided that the payment of the amounts in question constituted aid incompatible with the common market.
Under disse omstændigheder burde Kommissionen have angivet grundene til, at den fastslog, at udbetalingen af de omhandlede beløb udgjorde en støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.

I hope I have set out the main points that he would have proposed in the debate.
Jeg håber, jeg har formuleret de vigtigste punkter, som han ville have rejst under debatten.

to carry-out the instructions you have set out in your Will.
til carry-out de instruktioner, du har angivet i din vilje.

The twin-track approach I have set out underlines the value added of the Community contribution to addressing the health
Den tosporede holdning, som jeg skitserede, understreger merværdien af Fællesskabets bidrag til tacklingen af sundheds-

In whatever goal you have set out for yourself, your spirit team
Ligegyldigt hvilke mål, I har sat for jer selv, vil jeres åndelige team

as the Council and Commission have set out.
sådan som Rådet og Kommissionen har fremført.

That before I go down I must complete what I have set out to do.
Før jeg dør, må jeg fuldføre det, som jeg satte mig for at gøre.

The European Union is founded on values we share with our neighbours and with the countries which have set out on the road of European integration.
EU er grundlagt på værdier, som vi deler med vores naboer og de lande, der har indledt vejen mod europæisk integration.

Each champion must travel across the dangerous eastern road to face to old gods. Many have set out on the journey but no one has returned.
Hver mester skal rejse på tværs af farlige østlige vej til ansigt til gamle guder. Mange har sat ud på rejsen, men ingen er vendt tilbage.

I fully agree with both your proposal and the priorities that you have set out in this area.
Jeg er helt enig i Deres forslag og de prioriteter, De anfører på dette område.

the objectives set out in it do not reflect the goals that our scientists have set out in order to put a halt to climate change,
deri fastsatte målsætninger ikke de mål, som vores videnskabsfolk har fastsat som et krav for at standse klimaændringerne,

Only once we have set out the inalienable rights that exist in a free
Først når vi har opstillet de umistelige rettigheder, der eksisterer i et frit

they coincide to a very large degree with what you have set out in your report and in its reasoning.
de falder i høj grad sammen med det, som De har fastsat i Deres betænkning og i dens begrundelse.

then design a programme within the framework that you have set out.
designer så et forløb inden for de rammer, I har sat.

that is why in this report we have set out strategic guidelines to allow Member States to plan their programmes from 2007 onwards.
det er grunden til, at vi i denne betænkning har opstillet strategiske retningslinjer, der skal give medlemsstaterne mulighed for at planlægge deres programmer fra 2007 og frem.

I trust that I have set out the case clearly by giving evidence of the numbers involved,
Jeg mener, at jeg har beskrevet sagen klart ved at forklare de relevante tal,