CALL ON THE COUNCIL - oversættelse til Dansk

• opfordrer rådet
• anmoder rådet om
• bede rådet
• opfordre rådet

Eksempler på brug af Call on the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to draw the attention of the new Parliament to this important problem and call on the Council to speed up the discussion of the draft proposals.
Jeg vil gerne henlede det nye parlaments opmærksomhed på dette vigtige problem og opfordre Rådet til at fremskynde drøftelserne af udkastet til forslag.

We call on the Council to incorporate our opinion
Vi opfordrer Rådet til at inddrage vores udtalelse

Given the malaise in the aviation sector, I would call on the Council and the Commission to adopt a constructive attitude towards the aviation sector.
I betragtning af den vanskelige situation inden for luftfartssektoren vil jeg kraftigt opfordre Rådet og Kommissionen til at indtage en konstruktiv holdning til luftfartssektoren.

We call on the Council to announce that all discussions on lawmaking by codecision will be open to public view.
Vi opfordrer Rådet til at meddele, at alle diskussioner om lovgivning ved fælles beslutningstagning vil blive åbnet for offentligheden.

I should, therefore, like to welcome the conclusions of that summit and call on the Council and the Commission to take them into consideration.
Jeg vil derfor gerne hilse dette topmødes konklusioner velkomne og opfordre Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til dem.

I therefore ask the House to adopt the motion for a resolution that has been tabled, in which we call on the Council and Commission to step up cooperation with non-EU riparian states.
Jeg beder derfor Parlamentet vedtage det fremsatte beslutningsforslag, hvor vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet med ikkeEU-kyststaterne.

We consider this draft agreement to be unacceptable and we call on the Council to reject it.
Dette aftaleforslag forekommer os uacceptabelt, og vi opfordrer Rådet til at afvise det.

I call on the Council- and Mr Samland also mentioned this- to recognise its own lack of consistency.
Jeg beder Rådet- hr. Samland nævnte det også- om at erkende manglen på sammen hæng.

Lastly, I should like to highlight the case of the Kurdish leader, Abdullah Ocalan, and call on the Council to make a determined effort to intervene in this situation.
Endelig vil jeg gerne minde om tilfældet med den kurdiske leder Abdullah Öcalan og anmode Rådet om, at det gør en energisk indsats i dette spørgsmål.

I call on the Council, both this week and next,
Jeg opfordrer Rådet til at udnytte dette positive eksempel i denne

I call on the Council- and I am not sure whether it is present
Jeg anmoder Rådet om- jeg ved ikke, om det er til stede, og om det lytter- at

I call on the Council to adopt further measures
Jeg opfordrer Rådet til at vedtage yderligere foranstaltninger

I call on the Council to give us the resources,
Jeg opfordrer Rådet til at give os ressourcerne,

Finally, I call on the Council and the Commission to devote attention also to the situation in Cambodia,
Til sidst vil jeg opfordre Rådet og Kommissionen til også at beskæftige sig med situationen i Cambodja,

I call on the Council to help this government to continue on its chosen path
Jeg opfordrer Rådet til, at det hjælper denne regering med at fortsætte sin kurs,

In the discussion on human genetics, I call on the Council to maintain the ban on therapeutic cloning,
Jeg anmoder Rådet om at håndhæve forbuddet imod terapeutisk kloning ved diskussionen om den menneskelige genetik,

I call on the Council to tell the IMF to involve the International Labour Organisation in the management of the events in Greece,
Jeg opfordrer Rådet til at bede IMF om at involvere Den Internationale Arbejdsorganisation i håndteringen af begivenhederne i Grækenland,

Our text currently says that we call on the Council to do so, but it has already done it.
Hidtil har der i vores tekst stået, at vi beder Rådet om at gøre det. Det har Rådet i mellemtiden allerede gjort.

I call on the Council to stop thinking in terms of upgrading,
Jeg opfordrer Rådet til at holde op med at tænke på at forstærke,

We call on the Council which will be meeting to make sure that the office for the facilitators is given the resources that it needs in order to be able to do that job.
Vi henvender os til Rådet for at sikre os, at formidlerne får de nødvendige midler til at udføre dette arbejde.