Eksempler på brug af Debate is taking place på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
DellAlba(ARE).-(ΓΓ) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is taking place in a very difficult context, which is at the lorefront of all our minds.
Dell'Alba(ARE).-(ΓΓ) Hr. formand, ærede kolleger, denne debat finder sted i en vanskelig situation, som vi alle godt er klar over.I believe that this debate is taking place at exactly the right time.
Jeg tror, denne forhandling finder sted på det helt rigtige tidspunkt.it is a pity that pressure on parliamentary time has meant that this debate is taking place so late.
det er en skam, at tidspresset i Parlamentet har haft til følge, at denne debat finder sted så sent.The fact that this debate is taking place a matter of weeks after the tragedy is also to be welcomed.
Det bør også hilses velkommen, at denne debat finder sted blot få uger efter tragedien.that is the context in which this debate is taking place.
det er den sammenhæng, i hvilken denne forhandling finder sted.Mr President, some of my fellow Members have complained that this debate is taking place at night.
Hr. formand, nogle af mine kolleger har beklaget sig over, at forhandlingen fandt sted om aftenen.The sun went down long ago, but this debate is taking place before the European public.
Solen er gået ned for længst, men disse forhandlinger finder sted foran den europæiske offentlighed.It is a happy coincidence that the debate is taking place today, since I was in Hong Kong last week.
Det er et heldigt sammentræf, at denne debat finder sted i dag, eftersom jeg var i Hongkong i sidste uge.this important debate is taking place against the background of further crises on the border of Kosovo and Macedonia.
finder denne vigtige debat sted, samtidig med at der finder yderligere kriser Mr President, it is clear that today's debate is taking place during a very critical period for the European Union.
Hr. formand, der kan ikke være tvivl om, at denne forhandling finder sted i en meget kritisk tid for Den Europæiske Union.I know that such a debate is taking place in the country I know best
as has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.
Som påpeget finder denne forhandling sted på 40-årsdagen for besættelsen af Vestbredden og Gaza.gentlemen, it really is very important that a debate is taking place on the Ustica massacre here today.
det er i sandhed meget vigtigt, at der i dag finder en forhandling sted her i Parlamentet om Ustica-katastrofen.Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
Hr. formand, det er ikke første gang, at der finder en meget følelsesladet og energisk debat sted om blodforsyningen.Mr President, I am very pleased that this debate is taking place as it enables us to put a number of questions to the Commission before we vote on the amendments in the budgetary procedure.
Hr. formand, jeg er meget glad for, at denne forhandling finder sted, fordi den sætter os i stand til at stille Kommissionen nogle spørgsmål, inden vi stemmer om ændringsforslagene i budgetproceduren.Madam President, my Group is extremely delighted that this debate is taking place today, particularly as we have spared no effort along with Members of other groups to bring this about.
Fru formand, kære kolleger, i min gruppe glæder vi os meget over, at denne debat finder sted i dag, så meget desto mere som vi ikke har sparet på kræfterne for sammen med vores kolleger fra forskellige grupper at nå så langt.this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation
denne vigtige forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor det europæiske politiske landskab har ændret sig væsentligt,Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation
Hr. formand, denne vigtige forhandling finder sted på et tidspunkt, hvor det europæiske politiske landskab har ændret sig væsentligt,On behalf of the ALDE Group.- Mr President, we are truly delighted that this important debate is taking place so promptly after a question on patients' rights was tabled by several ALDE Group members,
Hr. formand! Det glæder os meget, at denne vigtige debat finder sted så kort efter, at flere medlemmer af ALDE-Gruppen fremsatte en mundtlig forespørgsel om patienternesladies and gentlemen, this debate is taking place at a particularly inopportune moment from the point of view of quiet analysis of the Commission's 1988 programme.
mine damer og herrer, denne debat foregår på et aldeles upassende tidspunkt set fra det synspunkt, at tiden ikke er inde til en rolig analyse af Kommissionens pragmatiske dokument for 1988.
