DON'T MEAN TO BE RUDE - oversættelse til Dansk

• vil ikke være uhøflig
• mener ikke at være uhøflig
• ikke for at være ubehøvlet
• vil nødig være uhøflig

Eksempler på brug af Don't mean to be rude på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't mean to be rude, but can you leave?
Ikke for at være uhøflig, men vil du gå?

I don't mean to be rude, but I think you should probably leave.
Jeg vil ikke være led, men du burde nok gå.

I don't mean to be rude.
Ikke for at være uhøflig.

I don't mean to be rude. Mm-hmm. Well… Okay.
Ikke for at være uhøflig, men kunderne jager mig,- Okay.

I don't mean to be rude. Mm-hmm. Okay.
Ikke for at være uhøflig, men kunderne jager mig,- Okay.

I don't mean to be rude.
Jeg ønsker ikke at være uhøflig.

I don't mean to be rude… I'm sorry.
Jeg ville ikke være grov, jeg.

I don't mean to be rude, but you're quite drunk, Mr. Dick.
Ikke for at være uhøflig, men du er fuld, hr. Dick.

I don't mean to be rude, but I'm kind of lost.
Ikke for at være uhøflig, men jeg er faret vild.

Tell him I don't mean to be rude.
Sig, at det ikke er min mening at være ubehøvlet.

I don't mean to be rude… but how did you get in here?
Det er ikke for at være uhøflig, men hvordan er I sluppet herind?

I don't mean to be rude, I just have somewhere that I need to be..
Det er ikke for at være uhøflig, men jeg har en aftale.

Look, I don't mean to be rude.
Prøv at høre, Jeg vil ikke være uforskammet.

I don't mean to be rude, but after you eat, I'm gonna ask you to move on.
Jeg vil ikke være uhøflig, men når du har spist, beder jeg dig om at gå videre.

Agent Mulder, I don't mean to be rude, but we have a lot to do.- Dreams?
Drømme? Agent Mulder, jeg vil ikke være uhøflig, men vi har travlt?

Good morning. I don't mean to be rude, I'm just in a real hurry.
Jeg mener ikke at være uhøflig, Jeg er bare i en rigtig fart.- God morgen.

Slow going? Look, I don't mean to be rude, but this is not as easy as it looks.
Går det langsomt? Jeg vil ikke være uhøflig, men det er ikke så let, som det ser ud.

All right, look, I don't mean to be rude, but… Oh, my God! I'm trying!
Det er ikke for at være ubehøvlet, men…- Jeg prøver! Åh gud!

But how is it that Wayne McNut is your type? I don't mean to be rude.
Men hvordan er det, at Wayne McNut er din type? Jeg mener ikke at være uhøflig.

I don't mean to be rude, my lady, but I have to go to prayer.
Jeg vil ikke være uhøflig, frue, men jeg er nødt til at gå til bøn.