FUNCTIONAL DISORDER - oversættelse til Dansk

• funktionel lidelse
• funktionelle lidelser

Eksempler på brug af Functional disorder på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The citizen is not mentally ill, but the functional disorder has probably been triggered
Borgeren er ikke psykisk syg. Men den funktionelle lidelse er sandsynligvis blevet udløst af

For some patients, the functional disorder is so severe
For nogen er den funktionelle lidelse blevet så svær

Always consider if new symptoms are an expression of deterioration of the functional disorder or if it is a question of a new disorder..
Overvej altid, om nye symptomer er udtryk for forværring i den funktionelle lidelse, eller om der er tale om en ny sygdom.

This functional disorder of the gastrointestinal tract is considered to be a normal reaction of the baby's body to new conditions of existence outside the mother's womb.
Denne funktionsforstyrrelse i mave-tarmkanalen anses for at være en normal reaktion af barnets krop til nye tilstande udenfor moderens livmoder.

Some patients experience that a functional disorder develops in connection with a lot of stress at work.
Hos nogle patienter opstår den funktionelle lidelse i forbindelse med arbejdsmæssig belast ning.

Research indicates that this perception is too plain. In a functional disorder both physiological and psychosocial factors are at play.
Forskning peger på, at den opfattelse er for simpel. Ved funktionelle lidelser spiller både fysiske og psykosociale faktorer en rolle i forskellig grad.

Negative thoughts have a worsening effect on the functional disorder and they affect the patient's ability to cope with the symptoms.
Disse tanker virker forværrende på den funktionelle lidelse, og de påvirker evnen til at håndtere de fysiske symptomer.

Other patients experience that a functional disorder develops after a period of illness, e.g. a virus infection.
Andre oplever, at den funktionelle lidelse opstår efter en sygdomsperiode, fx efter en virusinfektion.

When you are a relative, it is important to keep in mind that the functional disorder is worsened when boundaries are crossed.
Det er vigtigt at man som pårørende husker på, at den funktionelle lidelse forværres, når grænserne overskrides.

the repetitive overstepping of lines are believed to worsen a functional disorder.
den gentagne overskridelse af grænser i sig selv kan forværre den funktionelle lidelse.

bullying are all examples of circumstances that may contribute to develop or worsen a functional disorder.
mobning er eksempler på forhold, der kan være medvirkende til at udløse eller forværre en funktionel lidelse.

lost a leg or suffered from a known kind of cancer instead of having an unknown and'invisible' functional disorder.
var blevet ramt af en kendt kræftsygdom, frem for at have fået en ukendt og'usynlig' funktionel lidelse.

Treatment of a functional disorder may be long-term
Behandlingen af funktionelle lidelser kan være langvarig,

For those citizens with a functional disorder who get into contact with the local social services(in connection with sick pay,
For de borgere med funktionelle lidelser, der kommer i kontakt med det kommunale system(i forbindelse med sygedagpenge, kontanthjælp, flexjob, førtidspension,

learn to live with the functional disorder, the same way that one can learn to live with other chronic diseases such as asthma or diabetes.
lære at leve med den funktionelle lidelse på samme måde, som man kan lære at leve med andre kroniske sygdomme som fx astma eller diabetes.

For those citizens with a functional disorder who get into contact with the local social services(in connection with sick pay,
For de borgere med funktionelle lidelser, der kommer i kontakt med det kommunale system( i forbindelse med sygedagpenge, kontanthjælp, flexjob,

It can be hard suffering from a functional disorder, but it is also hard to be the relative of an ill person. As with many other diseases, a functional disorder will often affect its immediate surroundings,
Det kan være svært at være syg af en funktionel lidelse. Og det kan være svært at være pårørende til en som er syg. Som mange andre sygdomme vil funktionelle lidelser ofte påvirke de nærmeste omgivelser,

You are here: Functional Disorders For Patients& Their families.
Du er her: Funktionelle Lidelser For Patienter& Pårørende.

You are here: Functional Disorders For Specialists& Researchers.
Du er her: Funktionelle Lidelser For Fagfolk& Forskere.

Patients with functional disorders will often present a diffuse symptom picture.
Personer med en funktionel lidelse vil ofte præsentere sig med et diffust symptombillede.