HAS BEEN EXCEEDED - oversættelse til Dansk

• er overskredet

Eksempler på brug af Has been exceeded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We take the comfort of our passengers very seriously, so if there is any doubt on whether the 36th week of pregnancy has been exceeded, we may ask the passenger to provide a medical certificate.
Det er vigtigt for os, at vores passagerer føler sig godt tilpas. Derfor kan vi i tvivlstilfælde anmode om dokumentation for, at 36. graviditetsuge ikke er overskredet.

reductions only start to apply once this margin has been exceeded.
skal foretages en justering af støtteansøgningen, og at der kun foretages nedsættelser, hvis denne margin overskrides.

in which the deadline has been exceeded by an unreasonable extent,
hvor leveringsdatoen er overskredet i uacceptabel grad,

Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25% an additional amount shall be paid after the end of the 2004/05 marketing year.
Såfremt det ved beregningen af tærsklens overholdelse med henblik på fastsættelsen af støtten for produktionsåret 2005/06 viser sig, at EF-tærsklen er blevet overskredet, udbetales der et supplerende beløb efter produktionsåret 2004/05 i de nye medlemsstater, hvor tærsklen ikke er blevet overskredet, eller hvor tærsklen er blevet overskredet med mindre end 25.

Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured
en ekstern begrænsning på det maksimale antal returnerede hits er blevet overskredet. Du kan prøve at forhøje den lokale grænse i indstillingsdialogen, men hvis en af de konfigurerede servere er den begrænsende faktor,

ensure that the weighted average reduction for the Community as a whole is equal to the percentage by which the MGA has been exceeded.
den vejede gennemsnitlige nedsættelse for Fællesskabet som helhed er lig med den procentsats, hvormed det maksimale garantiareal er blevet overskredet.

is not held or where the quota has been exceeded.
hvortil kvoterne ikke overholdes eller overskrides.

of the places in which the limit value fixed in Article 2(2) has been exceeded in the previous calendar year
hvor den i artikel 2, stk. 2, fastsatte grænseværdi er blevet overskredet i det foregåentle kalenderår,

the places where the limit value laid down in the Directive has been exceeded and the concentrations measured in these places as well as the measures taken to avoid a repetition of the occurrence;
de steder, hvor den i dette direktiv fastsatte graensevaerdi er blevet overskredet, samt de dér maalte koncentrationer og de foranstaltninger, der er truffet for at undgaa nye overskridelser;

of the places in which the limit value fixed in Article 2(2) has been exceeded in the previous calendar year
hvor den i artikel 2, stk. 2, fastsatte graensevaerdi er blevet overskredet i det foregaaende kalenderaar,

when a national base area has been exceeded, the Member State concerned should be allowed to concentrate the application of the measures totally
nationale basisareal i delbasisarealer; hvis et nationalt basisareal overskrides, bør medlemsstaten kunne koncentrere de foranstaltninger, der skal anvendes, helt eller delvis på de delbasisarealer,

Attributes have been exceeded indicating a failure occurring with the SSD drive.
Attributter er overskredet indikerer en fejl opstår med SSD-drev.

The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded.
Formanden fratog taleren ordet, da taletiden var overskredet.

I had high expectations and they have been exceeded.
Jeg havde høje forventninger, og de er blevet oversteget.

the queue quota for the particular computer might have been exceeded.
køkvoten til den pågældende computer kan være overskredet.

Where the checks reveal that the maximum residue limits have been exceeded, use shall be made of the checks referred to in the second indent of paragraph 1.
Hvis kontrollen viser, at maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer er overskredet, foretages den i stk. 1, andet led, omhandlede kontrol.

Once ZuluGuardTM detects that your allowances have been exceeded, it takes actions according to your needs.
Når ZuluGuardTM registrerer, at dine kvoter er overskredet, udfører det handlinger i henhold til dine behov.

The European standards for total pesticides in drinking water have been exceeded in 75% of the European Union's agricultural regions.
Den europæiske standard for den samlede mængde pesticider i drikkevand overskrides i 75% af Den Europæiske Unions landbrugsområder.

Permits are only issued if limit values in drinking water have been exceeded and no water of better quality can be found.
Tilladelserne er kun givet, hvis grænseværdierne i drikkevandet er overskredet, og det ikke er muligt at indvinde vand af en bedre kvalitet.

Furthermore, it was found that in some cases the maximum amount eligible for grant(50% of the eligible measures) had been exceeded.
Retten konstaterede endvidere, at støtteloftet(50% af den støtteberettigede foranstaltning) i nogle tilfælde var overskredet.