HAS BEEN INITIATED - oversættelse til Dansk

• er igangsat
• er indledt
• er påbegyndt
• er iværksat
• er startet
• har indledt

Eksempler på brug af Has been initiated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The same principle applies where a case has been initiated by the Commission as a result of a leniency application made to the Commission.
Det samme princip gælder, hvor Kommissionen har indledt en sag som følge af en ansøgning om favorabel behandling fremsat til Kommissionen.

Interior and exterior refurbishment of the Goldschmidt Kollegiet has been initiated and the flats are expected to be ready for the first tenants to move in on 15 October 2009.
Indvendig og udvendig istandsættelse af"Goldschmidt Kollegiet" er igangsat, og lejlighederne forventes færdige, så de første lejere kan flytte ind 15/10 2009.

In cases of force majeure or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been acknowledged.
I tilfaelde af force majeure, eller hvis der er indledt en administrativ undersoegelse af retten til stoette, finder udbetalingen foerst sted efter anerkendelse af retten til stoette.

Once the backup has been initiated, the Backup Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files,
Når først en sikkerhedskopiering er blevet startet vil Sikkerhedskopi- tilvalg- dialogen vise sig. Denne dialog giver dig en chance for at efterse de valgte filer,

Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives
Når genoprettelse er blevet startet, vil Genoprettelses- tilvalg- dialogen vise sig. Denne dialog giver dig en chance

A dialogue has been initiated between the USA and Europe
En amerikansk-europæisk dialog er blevet indledt, og det er åbenbart,

A project regarding preparation of guidelines for survey and risk assessment of gas-producing landfills has been initiated.
Der er igangsat et projekt vedrørende udarbejdelse af retningslinjer for undersøgelse og risikovurdering af gasproducerende lossepladser.

In cases of force majeure or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
I tilfælde af force majeure, eller såfremt der er indledt en administrativ undersøgelse vedrørende retten til støtte, sker udbetaling først efter anerkendelse af retten til støtte.

A comprehensive reform in agricultural policy has been initiated, and as a result agriculture is becoming less able to employ and sustain the population in rural areas.
Der er iværksat en omfattende reform af landbrugspolitikken, og resultatet er, at landbruget får vanskeligere ved at beskæftige og bevare befolkningen i landdistrikterne.

This is harmful to the process which has been initiated and I do not consider it acceptable.
Det skader den proces, der er blevet indledt, og det er efter min mening ikke acceptabelt.

Cooperation has been initiated with relevant partners on preparing environmental product declarations for consumers and producers alike.
Der er etableret samarbejde med relevante parter om at lave miljøvaredeklarationer til både forbrugere og producenter.

Once an activation has been initiated a port may be opened on the compromised computer
Når en aktivering er blevet indledt en port kan åbnes på kompromitteret computer

Lfk virus has been initiated, the ransomware begins to drop multiple malicious files on the User PC.
Lfk virus er blevet indledt, den ransomware begynder at slippe flere ondsindede filer på User PC.

Once this ransomware virus has been initiated on your computer, the malware drops it's payload files on the infected machine.
Når denne ransomware virus er blevet indledt på computeren, malware falder det os nyttelast filer på den inficerede maskine.

The work on the guidelines has been initiated to prevent dishonesty and to have a clear
Arbejdet med retningslinjerne blev påbegyndt dels med henblik på at forhindre fusk,

However, I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Men jeg kan gentage, at proceduren er blevet indledt i henhold til reglerne i traktaten.

A desk study has been initiated in collaboration with the Municipality of Copenhagen
Der er igangsat et udredningsprojekt i samarbejde med Københavns Kommune

I particularly recommend the point in relation to the establishment of a centralised electronic European Union judgment registry, which has been initiated by an Irish lawyer Twinkle Egan.
Jeg anbefaler især punktet vedrørende oprettelsen af et centraliseret domsfortegnelse for EU, som den irske advokat Twinkle Egan har taget initiativ til.

Any follow-up messages between the two members are free after the communication has been initiated.
Eventuelle opfølgende beskeder mellem de to medlemmerne frit, efter at kommunikationen er blevet påbegyndt.

The Metro company is also involved in the project and a dialogue with the neighbours has been initiated.
Også Metroselskabet er involveret i projektet og der er indledt dialog med naboer.