HAS BEEN TOLD - oversættelse til Dansk

• har fået at vide
• har fået fortalt
• er blevet fortalt
• har fået besked
• er fortalt

Eksempler på brug af Has been told på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

K-19 is that knowledge… but not until Kennedy has been told by his own spy planes we have it… and it works.
Men først når Kennedy får at vide af sine spionfly, at vi har den… og at den virker.

The idea might seem grotesque, that he's suffering from terminal cancer. but not to a person who has been told.
Men ikke for en person som har fået fortalt, Idéen virker måske grotesk, at han lider af dødelig kræft.

Nobody has been told about their whereabouts so far
Ingen er endnu blevet informeret om, hvor de befinder sig,

As before has been told Olav Haraldson
Som før fortalt angreb Olav Haraldson

But not until Kennedy has been told by his own spy planes that we have it… and it works.
Men ikke før Kennedy's spionfly har fortalt ham, at vi har den… og den virker.

Letter dated 22.10.1804 from C.F.F. Stanley to Thorvaldsen Stanley congratulates Thorvaldsen on the appointment, which he has been told about.
Brev af 22.10.1804 fra C.F.F. Stanley til Thorvaldsen Stanley ønsker tillykke med udnævnelsen, som han er blevet informeret om.

which nevertheless directly contradicts what the European public has been told.
som imidlertid er i åbenlys modstrid med hvad der er oplyst til den europæiske offentlighed.

Procopius own words were:“some of them, as it is has been told to me….
Procopius egne ord var:“nogle af dem, som det er blevet fortalt til mig….

To be honest… I don't quite remember this girl's name… none of us do… because as this story has been told and retold.
For at være helt ærlig… kan jeg ikke huske hendes navn- det kan ingen af os- for hver gang historien bliver fortalt.

As I sat in a state that has been told God, my chest felt tight,
Da jeg sad i en stat, der har fået at vide Gud, mit bryst følte stram,

Fairfax has been told that international companies including US firm Sutherland Global Services Healthcare Solutions met with health groups on the prospect of taking over Medicare payment systems after the department of health called for expressions of interest in.
Fairfax har fået at vide, at internationale virksomheder, herunder amerikanske firma Sutherland Global Services Healthcare Solutions mødtes med sundhed grupper på udsigten til at overtage Medicare betalingssystemer efter afdelingen for sundhed kaldet til interessetilkendegivelse i.

It's bullshit for every woman that has been told by some man that he doesn't believe in marriage
Det er noget fis for alle kvinder… Der har fået fortalt af en mand, at han ikke tror på ægteskab…

The story that gradually emerges has been told by Inge, Severin's long-deceased grandmother,
Der gradvist oprulles, er fortalt af Inge, Severins for længst afdøde mormor.

I have asked her to share with you what she has been told.
jeg har bedt hende om at dele med jer, hvad hun har fået at vide.

it is not difficult for us to understand why mankind through the ages has been told the truth about life in very brief
er det ikke vanskeligt for os at forstå, hvorfor menneskeheden igennem tiderne kun har fået fortalt sandheden om livet i meget kortfattede

he is probably building solely on what has been told to him.
bygger han formodentlig kun på, hvad han har fået fortalt.

British Customs and Excise has been told that it must stop confiscating not just the wine,
det britiske toldvæsen er underrettet om, at det ikke mere skal konfiskere- ikke blot vin-

Parliament has been told by the Commission that it cannot undertake any action because the Council has made a decision
har Parlamentet fået at vide af Kommissionen, at den ikke kan sætte noget i værk, fordi Rådet har truffet en beslutning

or he refers to what has been told to him.
eller han refererer til, hvad man har fortalt ham.

expression for the narrator, who has been told not to even think about her condition for fear of taxing her mind
ytringsfrihed for fortælleren, der har fået at vide, ikke at selv tænke over hendes tilstand af frygt for at beskatte hendes sind