HAUNTED ME - oversættelse til Dansk

• hjemsøgt mig
• plagede mig
• forfulgt mig
• hjemsøgte mig
• plaget mig

Eksempler på brug af Haunted me på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Whenever loneliness has haunted me.
Når ensomheden har hjemsøgt mig.

But from my first hearing of it, this tale has haunted me.
Men fra første øjeblik har denne historie hjemsøgt mig.

No. And that failure has haunted me to this very day.
Nej, og det nederlag har hjemsøgt mig lige siden.

It haunted me.
Det forfølger mig selv i dag.

Haunted me for years.
Det plagede mig i årevis.

What haunted me now was more savage.
Det, der hjemsøgte mig, var mere råt.

That haunts you as the face of my Marie Antoinette has haunted me.
Det nager dig, som min Marie Antoinettes har naget mig.

The one thing that stayed in my mind and haunted me was why?
Det eneste, jeg ikke kunne glemme, der blev ved med at hjemsoge mig, var: Hvorfor?

The has haunted me since I was 15--
Den har hjemsøgt mig, siden jeg var 15 og mistede uskylden,

The thing that haunted me in the middle of the night,
Det, der plagede mig om natten, var,

That have haunted me my whole life. I'm Rodrigo Casas, and I wouldn't be alive if it weren't for the ghosts.
Der har hjemsøgt mig hele mit liv. Jeg ville ikke være her uden de genfærd.

i couldn't get rid of it, that haunted me.
som jeg ikke kunne glemme, som plagede mig.

I see now that the problem of man's status between the world and himself has haunted me since the difficult days of boyhood.
Jeg ser nu, at problemet med mands status mellem verden og selv har hjemsøgt mig, siden de vanskelige dage drengeår.

Because it's all true. But of course, it makes sense that they would have haunted me.
Men det giver selvfølgelig mening, at de hjemsøgte mig, for det er sandt.

It would have haunted me for a long time if we hadn't come back to dive there again.
Det ville sikkert have plaget mig længe, hvis vi ikke var kommet tilbage dertil igen for at dykke.

These questions have haunted me for years… and I don't know how long I have left to get answers to them.
De spørgsmål har plaget mig i flere år, og jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har til at få svarene.

I couldn't get rid of it, that haunted me.
der blev ved med at hjemsoge mig,- Det eneste, der nagede mig.

It haunts me.
Det forfølger mig.

It haunts me to this day.
Det forfølger mig stadig.

it wasn't the screams that haunt me most.
det ikke var skrigene, der plagede mig mest.