HAVE TO RECOGNISE - oversættelse til Dansk

• må erkende
• er nødt til at erkende
• er nødt til at anerkende
• må anerkende
• må indse
• skal anerkende
• er nødt til at indse

Eksempler på brug af Have to recognise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have to recognise that the capacity of NGOs in the region is not yet as well developed as any of us would wish.
Vi må indse, at ngo'ernes kapacitet i denne region endnu ikke er så veludviklet, som vi kunne ønske.

We have to recognise that in the space of a few months, the Ukraine Government has succeeded in bringing the country back to normal;
Vi må erkende, at det på nogle få måneder er lykkedes den ukrainske regering at bringe landet tilbage på sporet,

We have to recognise that Member States need finally to correctly apply
Vi er nødt til at erkende, at medlemsstaterne nu skal gennemføre og anvende direktivet korrekt,

We have to recognise our responsibility in upholding international obligations when dealing with people seeking protection within our borders.
Vi er nødt til at anerkende vores ansvar for at opretholde internationale forpligtelser, når vi har at gøre med mennesker, der søger beskyttelse inden for vores grænser.

We have to recognise it also in the way we run European institutions.
Vi er også nødt til at indse, at det gør sig gældende i den måde, vi styrer EU-institutionerne på.

But we have to recognise that the common agricultural policy also affects consumers right across the EU in the form of higher prices.
Men vi må erkende, at den fælles landbrugspolitik også har indflydelse på forbrugerrettighederne over hele EU i form af højere priser.

We have to recognise that at present there are few reliable and accepted scientific data
Vi er nødt til at erkende, at der for indeværende kun findes få pålidelige

The major influence will always be the global marketplace, and we have to recognise that the global marketplace will always be volatile.
Det globale marked vil altid have størst indflydelse, og vi må indse, at det globale marked altid vil være flygtigt.

I think we have to recognise once again that it's not simply a matter of social progress.
synes jeg, at vi må erkende igen igen, at der ikke blot er tale om sociale fremskridt.

We have to start paying some respect to the forces of democracy, and we have to recognise that you cannot make peace without talking to your enemy.
Vi er nødt til at begynde at respektere de demokratiske kræfter, og vi er nødt til at erkende, at man ikke kan skabe fred uden at tale med fjenden.

We have to recognise that this political dialogue will have to take into account the very different political situation in each of the five countries.
Vi må erkende, at denne politiske dialog vil skulle tage hensyn til den meget forskellige politiske situation, der hersker i de fem lande.

We have to recognise that there were good reasons for the initial exclusion of the fisheries sector.
Vi må erkende, at der var gode grunde til, at fiskerisektoren oprindelig blev holdt uden for direktivet.

We have to recognise that, particularly when the weather gets as hot as it did this week, colleagues' health is under a great deal of stress.
Vi må erkende, at særlig når vejret bliver så varmt som i denne uge, bliver kollegernes helbred belastet temmelig meget.

We also have to recognise the fact that privatisation normally means higher prices for water
Vi må erkende, at privatisering normalt betyder højere priser for vand

I believe, though, that we have to recognise, if we are honest,
Men hvis vi skal være ærlige, tror jeg, at vi må erkende, at det er Europa

Both have to recognise that only through promoting sustainable development
Begge parter må erkende, at kun ved at fremme bæredygtig udvikling

We have to recognise that those monsters exist
Vi må erkende, at disse uhyrer findes,

We also know and have to recognise, however, that the forces in support of such a development are probably still very much a minority and are very weak.
Men vi ved også, og vi må erkende, at de kræfter, som går ind for denne udvikling, sandsynligvis er i mindretal og meget svage.

its leaders will have to recognise that the severe crisis we are experiencing did not come from the US!
dets ledere bliver én gang for alle nødt til at erkende, at den alvorlige krise, vi oplever, ikke stammer fra USA!

Bosnian politicians“have to recognise that there is a price for them not meeting their commitments,” commented Fuele.
Bosniske politikere“nødt til at erkende, at der er en pris for dem, der ikke opfylder deres forpligtelser,” kommenterede Fuele.