I PERCEIVE - oversættelse til Dansk

• jeg opfatter
• jeg ser
• jeg fornemmer
• jeg mærker
• jeg forstår
• jeg føler

Eksempler på brug af I perceive på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.
I athemiensiske Mænd! jeg ser, at I i alle Måder ere omhyggelige for eders Gudsdyrkelse.

Instead, as I perceive it… you have established the tone of an acquaintanceship rather than a family.
I stedet, som jeg opfatter det… De har etableret tonen i en bekendtskab snarere end en familie.

other than that on several occasions he merely said,"I perceive that power has gone forth from me.
han ved flere lejligheder blot sagde:"Jeg føler, at kraften er gået ud fra mig..

he passeth on also, but I perceive him not.
han farer frem, og jeg mærker ham ikke.

I voted in favour of this as I perceive it to be a weakening of EU legislation
Jeg stemte for dette, da jeg ser det som en svækkelse af EU-lovgivningen, som vil gøre

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons.
Men Peter oplod Munden og sagde:"Jeg forstår i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;

that's just very far from how I perceive myself.
yndigt og meget langt fra, hvordan jeg opfatter mig..

On one occasion he remarked when touched by an ailing child,“I perceive that life has gone forth from me.”.
Ved en lejlighed, bemærkede han, da et sygt barn rørte ved ham:"Jeg føler, at livet er gået ud fra mig..

For I perceive that thou art in the gall of bitterness,
Thi jeg ser, at du er stedt i Bitterheds Galde

can I tell you what I perceive or interpret as the truth, as best my memory will allow?
kan jeg fortælle, hvad jeg opfatter eller tolker som sandheden?

I perceive that this voyage will be with hurt
Jeg ser, at Sejladsen vil medføre Ulykke

he passes on also, but I perceive him not.”.
han passere også forbi mig, men jeg opfatter ham ikke.

This you have said truly." 4:19 The woman said to him,"Sir, I perceive that you are a prophet.
Det har du sagt sandt." 4:19 Kvinden siger til ham:"Herre! jeg ser, at du er en Profet.

I want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for det, som jeg opfatter som et meget positivt svar.

said,"You men of Athens, I perceive that you are very religious in all things.
sagde:""I athemiensiske Mænd! jeg ser, at I i alle Måder ere omhyggelige for eders Gudsdyrkelse.

said,“My friend, I perceive that you are not far from the kingdom of God.”.
Jesus på ham og sagde:"Min ven, jeg ser, at du ikke er så langt fra Guds rige.

Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.
Men Paulus stod frem midt på Areopagus og sagde:""I athemiensiske Mænd! jeg ser, at I i alle Måder ere omhyggelige for eders Gudsdyrkelse.

Unlike Mrs McNally, I perceive, rather, a slight opening-up on the part of the Americans,
Til forskel fra McNally fornemmer jeg snarere en lille åbning fra amerikansk side,

Against this background I perceive the Banking Supervision Committee as the main forum in which multilateral cooperation amongst banking supervisors can be enhanced.
På den baggrund opfatter jeg Banktilsynskomitéen som det primære forum for en forbedring af det multilaterale samarbejde mellem de banktilsynsførende.

And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
Men Jesus sagde:"Der rørte nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig..