IT HAS BEEN NECESSARY - oversættelse til Dansk

• har det været nødvendigt

Eksempler på brug af It has been necessary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Alain explains how it has been necessary to dig little holes at each plants root to put iron
Alain fortæller, hvordan det har været nødvendigt at grave et lille hul ved hver plante og hælde jern

It has been necessary for MiR to proof its concept,
Det har været nødvendigt for MiR at bevise sit koncept,

Since there is a certain overlap between the two sectors, it has been necessary not only to further clarify the definition of the sectors
Da der er en vis overlapning mellem de to sektorer, har det været nødvendig dels yderligere at afklare definitionen af sektorerne,

It has been necessary to deal with the frustrations that have been felt by many professionals about some of the difficulties in accessing their rights under internal market legislation.
Det har været nødvendigt at tage sig af de skuffelser, som mange erhvervsudøvere har følt over nogle af vanskelighederne med at udnytte deres rettigheder i henhold til lovgivningen for det indre marked.

In order to compress the material into the compass of six hundred odd pages, it has been necessary to employ as concise a style as is consistent with completeness
For at komprimere materialet i kompasset på seks hundred ulige sider Det har været nødvendigt at ansætte så kortfattet en stil, som er i overensstemmelse med fuldstændige

With time, this regulation has become outdated and it has been necessary to revise it in order to adapt it to the changes on the financial markets
Forordningen er blevet umoderne med tiden, og det har været nødvendigt at ændre den med henblik på at tilpasse den til ændringerne på de finansielle markeder

without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
uden at vende kinden til, når det har været nødvendigt at forsvare Parlamentets beslutninger og handlinger.

also why it has been necessary to reincarnate many times upon the Earth.
også hvorfor det har været nødvendigt at reinkarnere på Jorden mange gange.

It has been necessary not only to take account of the effects of climate change
Det var nødvendigt at tage højde for klimaændringernes konsekvenser og at foreslå en en evaluering af sundhedsrisiciene,

While there have been some"improvements" in the data- particularly with a finer split of Eastern Europe compared to the last Annual Report- readers should note that it has been necessary to omit E from the totals this year.
Selv om der har været en vis"forbedring" af oplysningerne- især med hensyn til finere opdeling af Østeuropa sammenlignet med sidste års rapport- skal læserne dog lægge mærke til, at det i år har været nødvendigt at holde E ude fra de samlede resultater.

And one wonders why it has been necessary to produce such a bad copy when the Garnier still had the good copy- the one that the family Oudot had been using since 1641- this woodcut is in fact used inside the book picture to the right.
Og man undrer sig over, hvorfor det har været nødvendigt at lave en så dårlig kopi. Garnier var nemlig også i besiddelse af den gode kopi- den som familien Oudot havde brugt siden 1641- men den bruges inde i bogen billedet til højre.

Alain explains how it has been necessary to dig little holes at each plants root to put iron
Alain fortæller, hvordan det har været nødvendigt at grave et lille hul ved hver plante og hælde jern

this has meant that it has been necessary to consider this semester a so-called transition semester.-
det har betydet, at det har været nødvendigt at lade dette semester fungere som et såkaldt overgangssemester.-

If a customer has specifically agreed to a shorter subscription period than 12 months, and it has been necessary for ePay to remind payment of a sent invoice more than once,
Hvis en kunde særligt har aftalt en kortere abonnementsperiode end 12 måneder, og det har været nødvendigt for ePay at rykke for betaling af en fremsendt faktura mere end én gang, vil efterfølgende abonnementsperioder

And one wonders why it has been necessary to produce such a bad copy when the Garnier still had the good copy- the one that had been used in Troyes since 1610- this woodcut is in fact used inside the book picture to the right.
Og man undrer sig over, hvorfor det har været nødvendigt at lave en så dårlig kopi. Garnier var nemlig også i besiddelse af den gode kopi- den som havde været brugt i Troyes siden 1610- men den bruges inde i bogen billedet til højre.

As a result, it has been necessary to make some changes in day-to-day operations. It 's always hard to make cuts, but we decided to maintain the same level of cleaning in conference rooms, classrooms, kitchens and toilets- the places that are used most frequently," explains technical manager Lars Mitens. Cuts in office cleaning and waste handling What will the changes mean for you?">
Det betyder, at det har været nødvendigt at foretage nogle ændringer i den daglige drift. er altid svært at skære ned, men vi har prioriteret at bevare en uændret indsats på de områder, hvor mange mennesker færdes- dvs. mødelokaler, undervisningslokaler, køkkener og toiletter," forklarer Teknisk chef Lars Mitens. Nedskæring på kontorrengøring og ændret affaldshåndtering Hvad betyder det for dig?">

Mr President, it has been necessary to amend a number of points in the Commission's proposal from 1994,
Hr. formand, det er blevet nødvendigt at ændre Kommissionens forslag fra 1994 på en række punkter,

The nicknames reflected that it had been necessary to stay in the cities.
Kælenavnene afspejlede også, at det var blevet nødvendigt at blive boende i byen.

Would it have been necessary to take over?
Havde det været nødvendigt at overtage kommandoen?

in the light of the complexity of the complainant's complaint, it had been necessary to wait until all the relevant expert staT could be fully consulted.
det i lyset af kompleksiteten af klagerens klage havde været nødvendigt at vente, indtil alle de relevante eksperter i personalet var blevet hørt.