KEPT ALIVE - oversættelse til Dansk

• holdt i live
• holdes i live

Eksempler på brug af Kept alive på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The so-called market economy is on a life-support machine, kept alive by the state on a saline drip.
Den såkaldte markedsøkonomi ligger i respirator og holdes i live af staten ved hjælp af saltvandsindsprøjtninger.

We have a garden, kept alive through most of the winter by a cold tunnel….
Vi har en have, holdt i live gennem det meste af vinteren med en kulde-tunnel….

He shall be kept alive to always remind me of how close I came to danger.
Han skal holdes i live og altid minde mig om hvor tæt jeg var på at komme i fare.

And so our physical body is possessed and kept alive by our eternal I.
Og således er vor fysiske organisme besat og holdt i live af vort evige jeg.

At the end of a procedure it shall be decided whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
Ved afslutningen af et forsøg skal der træffes beslutning om, hvorvidt dyret skal holdes i live eller aflives ved en human metode.

In fact, it seems that this secret knowledge was kept alive by the elite of the priests in Heliopolis.
Faktisk ser det ud til, at denne hemmelige viden blev holdt i live af præsternes elite i Heliopolis.

by another competent person on whether the animal shall be kept alive or killed by a humane method.
anden kompetent person, om dyret skal holdes i live eller aflives på en human måde.

Thank God they're not whooping cranes to be kept alive until the last one's dead.
De er ikke traner, som skal holdes i live til de dør.

vast heritage, kept alive in the bricks, mortar
omfattende arv, der holdes i live i de utallige katedraler

Was only kept alive because of you. You know, whatever part of him was still human.
Der stadig var menneskelig, blev kun holdt i live på grund af Dem.

Of those I kept alive, several, even the first day, became quite tame,
Iblandt dem, jeg holdt levende, bleve Nogle allerede den første Dag fuldkommen tamme

The supernatural is a myth, kept alive by losers-- who cling to the hope a spiritual meaning in life.
Det overnaturlige er en myte, der holdes i live af tabere,- som klamrer sig til håbet om en spirituel mening med livet.

You know, whatever part of him was still human, was only kept alive because of you.
Lige meget hvilken del af ham, der stadig var menneskelig… var det kun dig, der holdt den i live.

yet he was kept alive for almost eight more years.
blev dog holdt i live i næsten 8 år til.

An animal shall not be kept alive if, even though it has been restored to normal health in all other respects,
Et dyr skal ikke holdes i live, hvis der er sandsynlighed for, at det, selv om det i alle andre henseender har genvundet sin normale sundhedstilstand,

An animal is not to be kept alive or cannot benefit from the provisions of Article 5 for its well-being,
Ikke skal holdes i live eller ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 vedrørende dets velbefindende, skal det aflives

An animal is not to be kept alive or cannot benefit from the provisions of Article 5 concerning its well-being,
Ikke skal holdes i live eller ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 5 vedroerende dets velbefindende, skal det aflives

you shall be kept alive, so that one day, that all your offspring are dead.
Men du skal holdes i live, før jeg fører min daggert ind i dit forgiftede hjerte, at alt dit afkom er dødt.

you shall be kept alive, so that one day, and the scourge of your kind
Men du skal holdes i live, før jeg fører min daggert ind i dit forgiftede hjerte,

Fish and crustaceans of commercial size caught in their natural environment and kept alive to be sold at a later date are not considered to be aquaculture products if they are merely kept alive without any attempt being made to increase their size or weight;
Fisk og krebsdyr af handelsstoerrelse, som fanges i deres naturlige miljoe og opbevares levende, indtil de saelges paa et senere tidspunkt, betragtes ikke som akvakulturprodukter, hvis de blot holdes i live, uden at der goeres forsoeg paa at oege deres stoerrelse eller vaegt.