NATIONAL COURTS - oversættelse til Dansk

• de nationale domstole
• de nationale retter
• de nationale retsinstanser
• de nationale domsmyndigheder
• de nationale dommere
• de nationale domstoles
• den nationale ret
• nationale instanser

Eksempler på brug af National courts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

At present the norm is that terrorists are tried in national courts.
På nuværende tidspunkt er reglen, at terrorister stilles for en national ret.

validity of Community law on reference from national courts.
EF rettens fortolkning eller gyldighed forelagt af nationale retsinstanser.

Moreover, national courts can, where appropriate,
Desuden kan de nationale domstole eventuelt tildele skadeserstatning,

There is, therefore, no longer any reason to release national courts, before which the direct effect of the prohibition in Article 85(1)
Følgelig er intet længere til hinder for, at de nationale retter, for hvilke den direkte virkning af forbudet i artikel 85,

With the loss of sovereignty, the national courts would not be able to issue rulings against patents.
Med tab af suverænitet vil de nationale domstole ikke kunne træffe afgørelser mod patenter.

National courts have to examine whether objectively justified factors exist for the inequality in treatment.
De nationale retter skulle undersøge, om der fandtes objektivt begrundede faktorer som forklaring på den ulige behandling.

Unlike the national courts, the Commission could not order the repayment of aid on the sole grounds that it had not been notified in accordance with Article 93.
I modsætning til de nationale retsinstanser kan den ikke foreskrive tilbagebetaling af statsstøtte alene med den begrundelse, at underret ningspligten er tilsidesat, jf. traktatens artikel 93.

The national courts can apply the European competition rules
De nationale domstole kan anvende EU's konkurrenceregler

If the answer is in the negative, national courts should examine whether the difference in treatment is discriminatory or not.
Var svaret benæg tende, skulle de nationale retter undersøge, om forskelsbehandlingen var diskriminerende eller ej.

However, the national courts may still ask the Court of Justice to rule on the validity or interpretation of those deci sions.
De nationale retsinstanser kan dog forelægge Domstolen spørgsmål om beslutningernes gyldighed eller fortolkning.

It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.
Det er op til de nationale domstole og andre myndigheder at sikre overensstemmelse med EU-direktiverne.

Is its origin to be traced to the economic consequences of the first judgments or again to the reactions of the national courts and of legal writers?
Skal begrundelsen findes i de økonomiske konsekvenser af de første domme eller i reaktionerne fra de nationale dommere og fra teorien?

Establishing a procedure for direct cooperation between the Court of Justice and the national courts, the system of references for a preliminary ruling is based on a dialogue between one court and another.
Da den præjudicielle forelæggelse indfører en direkte samarbejdsprocedure mellem Domstolen og de nationale retter, er den således baseret på en dialog mellem dommerne.

That is a task- I say this in particular to Mr Perry- for national courts to address.
Det er en opgave- og det siger jeg især til hr. Perry- for de nationale domstole.

The provisions of Titles I and II of Directive 92/50/EEC may be relied on directly by individuals be fore national courts.
Bestemmelserne i afsnit I og II til direktiv 92/50/EØF kan direkte påberåbes af borgerne forde nationale instanser.

prohibition on Member States, it nevertheless gives rise to rights for individuals which the national courts must protect.
afføder bestemmelsen nemlig ikke desto mindre rettigheder for borgerne, som de nationale retsinstanser skal beskytte.

Exhaustive study and analysis by Member State of how national courts apply the state aid rules when actions are brought by competitors,
Udførlig undersøgelse og analyse for hver medlemsstat af de nationale domstoles anvendelse af statsstøttereglerne på grundlag af sager, der er anlagt af konkurrenter, støttemodtagere

For further guidance see the Information note on references from national courts for a preliminary ruling OJ 2005 C 143, pp. 1 and 2.
Nærmere oplysninger herom findes i Orientering om forelæggelse af præjudicielle spørgsmål fra de nationale retter, EUT 2005 L 143, s. 1 og 2.

It's aim is to establish effective cooperation between the national courts, competitionauthorities and itself.
Det er Kommissionens mål at etablere et effektivt samarbejde mellem de nationale domstole og konkurrencemyndigheder og Kommissionen.

it also creates rights for individuals which the national courts must protect.
skaber den også rettigheder for borgerne, som de nationale retsinstanser skal beskytte.