ONE MIGHT EXPECT - oversættelse til Dansk

• man kunne forvente
• man kan forvente

Eksempler på brug af One might expect på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

partly because knowledge of the work of Archimedes does not seem to be as widely known as one might expect see for example.
viden om arbejdet i Arkimedes synes ikke at være så bredt kendt som man kunne forvente se for eksempel.

the king immediately fell dead to the ground, as one might expect.
kongen faldt straks død til jorden, som man kunne vente.

That is not only the fraternal attitude one may expect in these circles, it is also the quickest way of securing good cooperation.
Det er ikke blot den kollegiale holdning, som man kan forvente i denne kreds, men oven i købet den korteste vej til et godt samarbejde.

Subsequently one may expect that Mjøstårnet will be named the world's tallest timber building when completed," Abrahamsen says. Wood most importantAbrahamsen
Derfor kan man forvente, at Mjøstårnet bliver kåret til verdens højeste træhus, når det er færdigt, sagde Abrahamsen. Vigtigt med træAbrahamsen understreger dog,

the Tissot Couturier chronograph delivers more than what one might expect!
Tissot Couturier chronograph leverer mere end hvad man kunne forvente!

It's the kind one might expect to be kidnapped in or used to transport corpses.
Det er lige sådan en, man kunne blive bortført i.

After 1,000 years, one might expect for life to be less keenly felt, for its beauties and its sorrows to diminish with time.
Efter 1,000 år… ville man forvente at livet var lidt mindre hårdt… at dets skønhed og sorger ville mindskes med tiden.

As one might expect,"own hauliers" tend to dominate outward traffic,
Man kunne forvente, at"egne transportvirksomheder" ville være dominerende i den udgående trafik,

And if a single company gained control of all the transponder foυndries in the world. one might expect that company to do very Well for itself.
Og hvis ét firma fik kontrol over alle transponderstøberier i verden skulle man tro, at det firma ville klare det rigtig godt.

the European Commission has taken the decision, as one might expect, to cease all spending on the budget lines concerned.
denne dom har Europa-Kommissionen, som De ved, truffet den beslutning, man kunne forvente, om at sætte en stopper for alle udgifter fra den pågældende budgetpost.

At that time Denmark still had a national economy in the sense that one might expect that money paid out for labor
Dengang havde Danmark stadig en national økonomi i den forstand at man kunne forvente at penge udbetalt til lønninger

it lags behind the level of development that one might expect given the high
det halter bag den grad af udvikling, at man kunne forvente i betragtning af den høje

There are still some Member States who have fewer case referrals than one might expect and, even in those jurisdictions that are regular"customers" of Eurojust,
Der er stadig nogle medlemsstater, der forelægger færre sager, end man kunne forvente, og selv i de jurisdiktioner, der er faste»kunder« i Eurojust, blev mange sager

wrote that the figure of the King"was treated with more disrespect than one might expect" Politiken, 29 September 1940.
kongeskikkelsen"i Grunden er behandlet mere respektløst end man kunde vente af Forfatterne" Politiken, 29. september 1940.

By contrast with what one might expect from a document of this nature,
I modsætning til, hvad man kunne forvente i et dokument af denne art,

one of them said:"I have a stick in my hand, and I will put it into the ground, if I know something of myself, after the head is off me."-"Then he was beheaded and"> the stick fell to the ground from his hand, as one might expect.
pinden faldt ned på jorden af hans hånd, som man kunde vente.

in two of his works where one might expect to read the words“gas chambers,” one finds no such thing.
temps présent(Institut for samtidshistorie.) I sine to værker, hvor man kunne forvente at læse ordet"gaskammer", forekommer det slet ikke.

Thus, the effects one may expect to achieve occupy five target levels.
Virkningerne, man eventuelt kunne vente at opnå, dækker således fem målniveauer.

The images depict all of the tasty foodstuffs that one might expect to find at a good old tea party with cucumber sandwiches,
Billederne skildrer alle de velsmagende fødevarer, som man kunne forvente at finde i et gammelt teselskab med agurkesandwiches, jordbær og fløde,

suffer when there are multiple mechanisms, as one might expect in many situations(Imai and Yamamoto 2013; VanderWeele
lider, når der er flere mekanismer, som man kunne forvente i mange situationer Imai and Yamamoto 2013;