ONLY TO DISCOVER - oversættelse til Dansk

• kun for at opdage
• blot for at opdage
• kun for at finde ud

Eksempler på brug af Only to discover på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

learn artists can learn from, only to discover and create from the real lige.
lære kunstnere kan lære af, kun for at opdage og skabe fra den virkelige equal.

runs outside the next morning to watch them grow, only to discover that growth is too slow to be seen.
løber udenfor næste morgen for at se dem vokse, blot for at opdage, at væksten er for langsom til at blive set.

I don't know how many times I have to see head shots that look like Natalie Portman, only to discover that she's Natalie Portly in real life, but I have learned my lesson.
Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg er nødt til at se hoved skud, der ligner Natalie Portman, kun for at opdage, at hun er Natalie Portly i det virkelige liv, men jeg har lært min lektie.

He rightly chanced a review- almost certainly in the hope the ball had pitched outside leg- only to discover instead that technology projected it going on to clear middle stump.
Han rette lidelsesfæller en gennemgang- næsten helt sikkert i håb om bolden havde rejst uden ben- kun for at opdage stedet, at teknologien projicerede det går på at rydde midterste stub.

little dragonfly called the globe skimmer, only to discover that it had the longest migratory journey of any insect in the world.
lille guldsmed, kaldet globe skimmer, kun for at opdage at den havde den længst trækkende rejse af noget insekt i verden.

Dec 14 in Networking Software, Remote Access Mac read more VPN AutoConnect 1.0 Have you ever been counting on your VPN connection to get to that important document only to discover that you have been disconnected?
Dec 14 I Netværkssoftware, Fjernadgang Mac Læs mere VPN AutoConnect 1.0 Har du nogensinde været regner din VPN-forbindelse for at komme til at vigtige dokument kun for at opdage, at du er blevet afbrudt?

people are fed up with buying so-called low-fat products only to discover by reading very carefully that they are high in sugar
er folk dødtrætte af at købe produkter med såkaldt lavt fedtindhold for blot at opdage ved at læse meget nøje efter, at de har et højt indhold af sukker

Being accepted by Europe will hopefully help Romanians not only to discover the advantages of their diversity
Når rumænerne nu bliver accepteret af Europa, vil det forhåbentlig hjælpe rumænerne til ikke blot at opdage fordelene ved deres egen forskelligartethed,

who he believed to be part of the appointing committee, for information only to discover that there was a delay due to the difficulty of finding enough members to act on the committee.
der han menes at være en del af udnævnelse af udvalget til orientering kun at opdage, at der var en forsinkelse på grund af vanskelighederne med at skaffe nok medlemmer til at handle på udvalget.

Some organizations have replaced their mercury thermometers with more durable portable electronic thermometers, only to discover that the RTD probes lack the repeatability
Nogle organisationer har udskiftet deres kviksølvtermometre med mere holdbare bærbare elektroniske termometre, men har derefter opdaget, at RTD proberne ikke har den stabilitet

Imagine that you have spent the whole day troubleshooting a problem with a motor only to discover that the problem wasn't really the motor
Prøv at forestille dig, at du har brugt hele dagen på at udføre fejlfinding på et problem med en motor for så blot at finde ud af, at det faktisk ikke var motoren,

made his way back to his tribal area only to discover that the rest of his tribe had been wiped out in an epidemic in 1617.
gjort sin vej tilbage til hans etnisk område kun at opdage, at den resterende del af hans Befolkningsgruppe havde udryddet i en epidemi i 1617.

videos of my grandchildren from when they were born(about 5 years ago) only to discover that instead of 128GB, they were in fact only around 256MB!
indsætte ALLE billeder og videoer af mine børnebørn fra da de blev født(ca.5 år siden) til kun at opdage, at i stedet til 128 GB var de faktisk kun omkring 256 MB!

rely on automated messages designed to lure you into setting up your profile, only to discover that the site is actually unusable without purchasing a premium membership,
er afhængige af automatiserede beskeder designet til at lokke dig til at oprette din profil, kun for at opdage, at webstedet er faktisk ubrugelig uden at købe en præmie medlemskab,

he admits to what he did, only to discover that my computer doesn't even broke first,
at hvad han gjorde, blot for at opdage, at min computer ikke selv brød første,

snow-capped peaks in search of Captain Henry Avery's long-lost treasure, only to discover every treasure has its price.
sneklædte bjerge på jagt efter kaptajn Henry Averys forsvundne skat, kun for at finde ud af at enhver skat har sin pris.

made his way back to his tribal area only to discover that the rest of his tribe had been wiped out in an epidemic in 1617.
gjort sin vej tilbage til hans etnisk område kun at opdage, at den resterende del af hans Befolkningsgruppe havde udryddet i en epidemi i 1617.

snow-capped peaks in search of Captain Henry Avery's long-lost treasure, only to discover every treasure has its price.
sneklædte bjerge på jagt efter kaptajn Henry Averys forsvundne skat, kun for at finde ud af at enhver skat har sin pris.

Then there are those who return from a long day at work… only to discover… unpleasant surprises.
Så er der dem, der vender hjem fra en lang arbejdsdag… kun for at opdage…"M.J. er i mit hus Katherine" dårlige overraskelser.

We have wandered in the woods for an hour only to discover that we have circled back on ourselves.
Vi har vandret i skoven i en time nu, blot for at opdage, at vi er tilbage, hvor vi startede.