OPEN DEBATE - oversættelse til Dansk

• åben debat
• åben diskussion
• offentlig debat
• åben drøftelse
• åben forhandling

Eksempler på brug af Open debate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I also sincerely hope that we will finally have an open debate on the purpose and uses of nanotechnology.
Jeg håber også oprigtigt, at vi endelig kan få en åben debat om nanoteknologiens formål og anvendelser.

I would like to thank the Members of Parliament for a very interesting and very open debate.
Jeg vil gerne takke medlemmerne af Parlamentet for en meget interessant og meget åben debat.

In order to remedy this, we need to have an open debate, without taboos, on the re-weighting of votes.
For at råde bod på dette skal vi indlede åbne drøftelser uden tabuer af nogen art om en ny stemmevægt.

Open debate and legal incorporation;
Åbne debatter og retlig forankring,

I would ask you to remember that this is the last open debate to be had on these subjects before they disappear into the Conciliation Committee.
Jeg beder Dem huske på, at dette er den sidste åbne forhandling om disse spørgsmål, før de forsvinder ind i Forligsudvalget.

Open debate and this basis for decision-making are totally absent when countries cooperate by means of open coordination.
Dette grundlag for beslutningerne og den åbne debat er totalt fraværende, når landene samarbejder med åben koordinering.

We lack the open debate and the collective change of will which American democracy allows.
Vi mangler den åbne debat og den kollektive holdningsændring, som det amerikanske demokrati baner vejen for.

The open debate on the future development of the European Union was launched on 7 March.
Den åbne debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling blev indledt den 7. marts.

Creating a truly open debate requires teamwork between the Council, the European Parliament and the European Commission.
Samspil mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen er forudsætningen for virkelig åben debat.

I know that Commissioner Patten has already spoken of the extraordinarily open debate which took place.
Jeg ved, at kommissær Chris Patten ved en tidligere lejlighed har orienteret om den overordentlig åbenhjertige drøftelse, der fandt sted.

The increasing concentration of media in the hands of wealthy patrons clearly stifles open debate.
Den stigende mediekoncentration, som velhavende finansmænd står bag, virker helt klart undertrykkende på den åbne debat.

allow me to thank you for the open debate and, of course, the report.
som jeg her vil takke for den åbne debat og naturligvis også for betænkningen.

I want to remind the House that we passed a resolution eighteen months ago calling for a proper open debate on this type of monitoring technology.
Lad mig minde om, at vi allerede for halvandet år siden vedtog en beslutning, hvori det anføres, at vi kræver, at sådanne overvågningsteknologier gøres til genstand for en åben debat.

I would like to thank you for the open debate on this sensitive subject.
Jeg vil gerne takke Dem for den åbne forhandling om dette følsomme emne.

any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
Kommissionen skal kunne foreslå emner for den åbne debat.

Only a frank and open debate on this Constitution's flaws
Kun en åben diskussion også om svagheder

to be conducting a more open debate.
med mere offentlig debat.

We had an open debate in the Council on drugs
Vi havde en åben drøftelse i Rådet om narkotika,

it has refused to meet the Committee on Budgetary Control for an open debate, as all the other institutions do.
svare på vores spørgsmål, og de har nægtet at mødes til en åben drøftelse med Budgetkontroludvalget, som alle andre institutioner gør.

because we had a very open debate in committee and found that the issue was not so much party political differences as traditions.
vi har ført meget åbne forhandlinger i udvalget, hvor det ikke så meget drejede sig om partipolitiske forskelle, men derimod om traditioner.