PARTLY AS A RESULT - oversættelse til Dansk

• dels som følge
• delvist som følge
• delvis som følge
• delvist som et resultat

Eksempler på brug af Partly as a result på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
især konvergensen i den sociale beskyttelse og skatterne bliver et vigtigt emne, også på grund af uroens indførelse.

2% over the medium term), partly as a result of favourable base effects stemming from energy price developments a year earlier.
overensstemmelse med ECBs definition af prisstabilitet(under, men tæt på 2 pct. på mellemlangt sigt), hvilket delvis skyldtes gunstige basiseffekter fra energiprisudviklingen året før.

The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has made a decisive contribution- partly as a result of the numerous amendments tabled both in the Committee on Agriculture
Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har bidraget betydeligt- dels som følge af de mange ændringsforslag fremlagt både i Udvalget om Landbrug

Partly as a result of several improvements to the original plan, I agree with Mr Bendtsen that energy
Til dels som følge af flere forbedringer i den oprindelige plan er jeg enig med hr. Bendtsen i,

The honourable Member knows that work has been going on for some time now on reforming the common agricultural policy within the Union, partly as a result of the implementation of the MacSharry proposals and partly as a result of the agreements at the Uruguay Round,
Og jeg besvarer dem derhen, at det ærede parlamentsmedlem ved, at reformen af den fælles landbrugspolitik har stået på i et stykke tid, også inden for Unionen. Dels som følge af implementeringen af Macsherry-forslagene, dels som følge af de aftaler, der er indgået i Uruguay-sammenhæng,

While the labour force in the Union grew by over 1% a year between 1985 and 1990, partly as a result of a high rate of net job creation,
Selv om Unionens arbejdsstyrke steg med over 1% årlig mellem 1985 og 1990, også som resultat af en høj nettotilgang af nye arbejdspladser, faldt væksten under

now, however, partly as a result of the action of certain groups, the legislative process
nu har lovgivningsforløbet, også på grund af et omfattende initiativ fra visse gruppers side,

But that number is of course now increasing, partly as a result of Iraq, and the number of people coming to the European Union because of extreme poverty- the people that we see coming to Malta,
Men det antal vokser selvfølgelig nu, til dels som et resultat af Irak, og antallet af mennesker, der kommer til EU på grund af ekstrem fattigdom- de mennesker, som vi ser komme til Malta,

reduce the risk that an increase in oil prices once the crisis has been surmounted, partly as a result of renewed car buying, might stand in the way of a joint economic recovery process.
principielt vigtige for den europæiske økonomi under ét for at reducere risikoen for, at en olieprisstigning, når krisen er overstået, til dels som en følge af nye bilkøb kan stå i vejen for et fælles økonomisk opsving.

the fact that- partly as a result of the EU's highly problematical policies- they have less
at de- til dels som følge af EU's yderst problematiske politik- har mindre

during recent years, the general government borrowing requirement has increased at an accelerating rate, partly as a result of insufficient growth in revenue(due to the low level of economic growth, the rather low rate of inflation and the declining revenue from natural gas), and partly as a result of the sharp increase in expenditure,
den offentlige sektors finansierings behov i de senere år er vokset i et stadig stigende tempo, dels som følge af en utilstrækkelig stigning i indtægterne- som skyldes den svage økonomiske vækst, en lav inflationstakt samt formindskelsen af naturgasindtægterne- dels som følge af en kraftig forøgelse af udgifterne,

Partly as a result of this, freight transport has become increasingly cheap over the years.
Delvist som følge heraf er godstransport blevet stadig billigere gennem årene.

It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.
Den har varet alt for længe, bl.a. som følge af problemet med Gibraltar.

Finally, partly as a result of this, the Commission proposal is ambiguous and leaves many questions unanswered.
Endelig er kommissionsforslaget uklart bl.a. som følge deraf, og mange spørgsmål er stadig åbne.

Intercontinental traffic was down by 3.0%, partly as a result of a decline in the number of transfer passengers.
Den interkontinentale trafik faldt 3,0 procent bl.a. som følge af faldet i antallet af transferpassagerer.

Here the Commission points out that the situation has deteriorated in 1986, partly as a result of declining exports to third countries.
Kommissionen gør her opmærksom på, at situation en er blevet forværret gennem 1986, bl.a. som følge af svigtende eksport til tredjelande.

The first was caused by the fitna, troubles that arose partly as a result of the incorporation of Berber troops into the Cordovan army.
Den første var den fitna(uro), der delvis opstod som et resultat af, at berbertropper var blevet indlemmet i den cordobanske hær.

In addition to the adverse climate, and partly as a result of this, there are also difficulties in terms of transporting and marketing produce.
Til de klimatiske vanskeligheder skal føjes de delvist heraf følgende vanskeligheder med hensyn til transport og markedsføring af produkterne.

whose content was watered down partly as a result of the continuing compromises.
hvis indhold blev udvandet bl.a. som følge af fortsatte kompromiser.

Unfortunately, so far, the project seems to have been a partial failure, partly as a result of the lack of visibility of the funds made available.
Desværre har projektet tilsyneladende hidtil været en delvis fiasko, til dels på grund af manglende synlighed af de midler, der var til rådighed.