PRESENT IN THE CHAMBER - oversættelse til Dansk

• til stede i salen
• til stede i mødesalen
• til stede her i parlamentet
• her i mødesalen

Eksempler på brug af Present in the chamber på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

but since I was present in the Chamber, I will communicate this information to the services of the House.
men eftersom jeg var til stede i Parlamentet, vil jeg gerne meddelele dette til Parlamentets tjenestegruppe.

was probably present in the Chamber a few weeks ago when we had an extremely interesting debate on the death penalty,
sandsynligvis var til stede i salen for et par uger siden, hvor vi havde en yderst interessant debat om dødsstraf,

though there are not many Members present in the Chamber at this time of night,
der ikke er mange medlemmer til stede i mødesalen på dette tidspunkt af aftenen,

since then, there has never been the required number of Members present in the Chamber to request that the quorum be established,
siden da har der aldrig været det fornødne antal medlemmer til stede i salen til at anmode om, at det fastlægges, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.

Let me also take the opportunity, as he is present in the Chamber- and please allow me this- to also congratulate the leader of the group,
Da han nu netop er til stede i salen, vil jeg endvidere benytte lejligheden- De må tilgive mig- til også at sige tillykke til gruppeformanden,

I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll-call votes?
Jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål: Har Mødetjenesten fået skriftlig meddelelse fra personer her i salen, der har ønsket at få registreret, at de vil være til stede i mødesalen under afstemninger ved navneopråb?

I would ask Mr Maat- although I know he is not present in the Chamber at the moment- to let us know
Jeg vil gerne bede hr. Maat- selv om jeg ved, at han ikke er til stede i salen lige nu- om at fortælle os det,

while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any roll-call votes?
meddelelse fra Parlamentsmedlemmer om, at de ikke vil deltage i afstemningen ved navneopråb, selvom de er til stede i mødesalen?

I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe!
Jeg beklager meget, at mine kolleger fra Tyskland ikke er til stede i salen i øjeblikket for sammen at vise, at racisme ikke har en chance i hverken Tyskland eller Europa!

sadly, very few Members are present in the Chamber.
der desværre ikke er ret mange til stede i salen.

informed me that he would not be able to be present in the Chamber today because of personal commitments.
har meddelt mig, at han på grund af personlige anliggender ikke kan være til stede i salen i dag.

In finishing I would like to say to the Italian Members of all the various political groups who are present in the Chamber that Greece has accepted Italian leadership of the force that will go to Albania and that it has confidence in that leadership.
Til sidst vil jeg henvendt til de italienske medlemmer fra alle fløje, der er til stede her i salen, sige, at Grækenland har accepteret Italiens ledelse af den styrke, der bliver sendt til Albanien, og har tillid til denne ledelse.

When establishing the result of the vote, account must be taken… of all the Members present in the Chamber, and… of all the Members who requested that it be ascertained whether the quo rum was present..
Ved beregning af afstemningsresultatet medregnes… alle i mødesalen tilstedeværende medlemmer og… alle medlemmer, som har anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal er til stede.

yet not one of them is present in the Chamber to ask you a question.
alligevel er ikke en eneste af dem til stede her i salen for at stille Dem et spørgsmål.

which we are debating in Parliament- the rapporteur is present in the Chamber.
som vi drøfter i Parlamentet- ordføreren er til stede her.

I see that there is not a single member of that party present in the Chamber to discuss this at the moment- wants the United Kingdom to opt out completely from the Social Chapter of the Treaty,
der ikke er et eneste medlem af dette parti til stede i salen for at debattere i øjeblikket- at Det Forenede Kongerige holder sig helt uden for traktatens sociale kapitel,

who is present in the Chamber today, has not helped,
der er til stede i mødesalen i dag, ikke hjalp,

a direction for all the political groupings present in the Chamber- which we can all endeavour to follow- then we must also give them the working tools they need, the instruments necessary to achieve our goals.
alle de politiske kræfter, der er til stede her i Parlamentet, skal vi også give dem de arbejdsredskaber, de har brug for, nemlig de instrumenter, som er nødvendige for, at vi kan nå vores målsætninger.

as well as the very active members of the committee who are currently present in the Chamber, for their great efforts in carrying out their tasks.
takke næstformanden for vores udvalg samt de meget aktive medlemmer af udvalget, som er til stede i mødesalen, for deres store indsats i udøvelsen af deres opgaver.

who is present in the Chamber, I personally lobbied the Commissioner to act urgently, and she promised to
der er til stede her i Parlamentet, lobbyarbejde over for kommissæren for at få hende til at handle snarest muligt,