PRESENT CASE - oversættelse til Dansk

• den foreliggende sag
• nærværende sag
• det foreliggende tilfælde
• det aktuelle tilfælde
• nærværende tilfælde
• den aktuelle sag
• foreliggende tilfæl
• det foreliggende tilfaelde

Eksempler på brug af Present case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Ombudsman noted that the first condition was fulfilled in the present case.
Ombudsmanden bemærkede, at den første betingelse var opfyldt i nærværende sag.

In its view, those conditions are not satisfied in the present case.
Efter Fedesa's opfattelse er disse betingelser ikke opfyldt i den foreliggende sag.

These rules are also once more of interest in the present case.
Disse regler er atter af interesse også i den foreliggende sag.

In the present case we must invest in the safety of children.
I dette tilfælde skal vi investere i børnenes sikkerhed.

The timing in the present case is no coincidence.
Timingen i den nuværende sag er bestemt ikke tilfældig.

We call that someone God. Or, in the present case, the Madonna of Lourdes.
Denne nogen kalder vi Gud, eller i dette tilfælde Vor Frue af Lourdes.

The same applies to the present case.
Det samme gælder i dette tilfælde.

This clearly does not apply in the present case.
Det gælder tydeligvis ikke i dette tilfælde.

The provisions of Directive 2000/31 are therefore not relevant in the present case.
Bestemmelserne i direktiv 2000/31 har således ingen betydning i dette tilfælde.

Both aspects have caused difficulty in the present case.
Begge aspektei har voldt problemer i det nærværende tilfælde.

In the present case it appeared that two acknowledgement receipts were sent to the complainant in January
I den foreliggende sag lod det til, at der var sendt to kvitteringer på modtagelse til klageren i januar

In the present case, the decision of 31 January 2007 is not addressed to the applicant.
I det foreliggende tilfælde bemærkes, at sagsøgeren ikke er adressat for beslutningen af 31. januar 2007.

Therefore, the Court should, also in the present case, provide an interpretation of Article 49 EC.
Domstolen bør altså i den foreliggende sag give en fortolkning af artikel 49 EF.

In the present case, the referring court has clearly stated that it requires the interpretation of several of the provisions of Directive 85/337
I nærværende sag har den forelæggende ret klart angivet, at fortolkningen af flere af bestemmelserne i direktiv

In the present case, the decision of 31 January 2007 directly affects the applicant's legal situation.
I det foreliggende tilfælde berører beslutningen af 31. januar 2007 umiddelbart sagsøgerens situation.

In the present case I agree with Lidl that the second of those cumulative conditions is not satisfied.
I den foreliggende sag er jeg enig med Lidl i, at den anden af disse kumulative betingelser ikke er opfyldt.

In the present case Whitbread is unable to challenge both the ownership
I nærværende sag kan Whitbread hverken anfægte ejendomsretten til

The analysis of the figures in the present case shows that the Community industry suffered material injury during the IP despite the presence of the quotas.
Analysen af tallene i det aktuelle tilfælde viser, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i undersøgelsesperioden til trods for eksistensen af kontingenterne.

In the present case, it is common ground that the infringements in question were continuous.
I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at det drejede sig om fortsatte overtrædelser.

Again, I do not see how that ruling assists the Court in the present case.
Jeg kan igen ikke se, hvordan denne dom bistår Domstolen i den foreliggende sag.