PRESENT CASE in Slovak translation

• prejednávaná vec
• prejednávanú vec
• prejednávaný prípad
• prejednávanej veci
• prejednávanom prípade
• predmetnom prípade
• predmetnej veci
• danom prípade
• uvedenom prípade
• prejednávanou vecou
• prejednávaného prípadu

Examples of using Present case in English and their translations into Slovak

that such damage was not demonstrated in the present case.
nenapraviteľnú škodu a že takáto škoda nebola v danom prípade preukázaná.

Finally, the Commission is not sure whether the fact that no compensatory measures were provided is acceptable in the present case.
Nakoniec, Komisia si nie je istá so skutočnosťou, či je v uvedenom prípade prijateľné, že neboli zabezpečené žiadne kompenzačné opatrenia.

The present case once again demonstrates the challenges facing competition authorities when they have to conduct an economic analysis in accordance with the legal requirements.
Predmetný prípad znovu ukazuje, s akými výzvami sa stretávajú orgány pre hospodársku súťaž, ak platí, že ekonomická analýza sa má vykonať v súlade s právnymi požiadavkami.

that the PreussenElektra caselaw(paragraph 53 above) does not apply to the present case.
už citovaná v bode 53 vyššie, sa neuplatňuje na predmetný prípad.

In addition, the proceedings before the arbitral tribunal involved in the present case took place under the aegis of a permanent arbitral institution.
Navyše konanie pred rozhodcovským súdom dotknutým v tejto veci prebiehalo pod záštitou stálej rozhodcovskej inštitúcie.

The present case concerns only the reception of a broadcast which is protected as a fundamental right.
V prejednávanej veci ide totiž len o prijímanie vysielania, ktoré je chránené ako základné právo.

Everything is in the present case of Black Latte in the green segment- so you could not make mistakes
Všetko je v súčasnom prípade Black Latte v zelenom segmente- takže ste nemohli robiť chyby

In the present case, it is common ground that the factual circumstances described in paragraph 48 of this judgment are not the same as those of the main proceedings.
V tejto veci je nesporné, že skutkové okolnosti uvedené v bode 48 tohto rozsudku nie sú okolnosťami sporu vo veci samej.

The hearing in the present case took place on the same day as that
Pojednávanie v tejto veci sa konalo v ten istý deň

Unlike Cowan, the present case does not concern compensation for victims of crimes committed in the territory of the Member State concerned.
Na rozdiel od sporu Cowan v prejednávanej veci nejde o odškodnenie obetí trestných činov spáchaných v tuzemsku.

This is the situation in the present case, given that the estate includes assets located in several Member States.
Je to tak aj v prípade prejednávanej veci, keďže dedičstvo zahŕňa majetok nachádzajúci sa vo viacerých členských štátoch.

In the present case, it is common ground that the Kaliakra IBA is of utmost importance for a number of species of birds
V tejto veci je zrejmé, že ÚDOV Kaliakra má mimoriadny význam pre veľké množstvo druhov vtáctva

In the present case, the description of the legal framework of
V danej veci popis právneho

In the present case, Italy has never contended that all the helicopters in question were purchased for specifically military purposes.
V posudzovanej veci Taliansko ani raz neuviedlo, že všetky dotknuté helikoptéry boli kúpené zvlášť na vojenské účely.

Moreover, the present case is based on the premiss that the items of furniture in question were not pirated
Okrem toho táto vec je založená na premise, že sporné kusy nábytku nie sú pirátsky tovar,

In the present case, contrary to the Commission's assertion,
V tejto veci, na rozdiel od tvrdenia Komisie,

In the present case, Athinaïki Techniki sent to the Registry of the Court of First Instance a copy of the application by fax on 11 February 2005 and the original on 18 February 2005.
V predmetnej veci Athinaïki Techniki zaslala do kancelárie Súdu prvého stupňa kópiu žaloby telefaxom 11. februára 2005 a jej originál 18. februára 2005.

The present case therefore provides the Court with an opportunity to give a ruling on this point,(37)
Táto vec tak poskytuje Súdnemu dvoru príležitosť rozhodnúť v tomto ohľade(37),

In the present case, all debts forming part of the estate of the deceased are taken account of in Germany,
V tejto veci sa všetky dlhy tvoriace súčasť dedičstva po zosnulej zohľadňujú v Nemecku, členskom štáte,

In the present case, by letter of 15 July 2002, the Opposition Division stated in the following terms the reasons on which its refusal was based.
V tejto veci listom z 15. júla 2002 námietkové oddelenie takto odôvodnilo svoje odmietnutie.