TO THE PRESENT CASE in Slovak translation

• na prejednávanú vec
• v prejednávanej veci
• na prejednávaný prípad
• v prejednávanom prípade

Examples of using To the present case in English and their translations into Slovak

is not applicable to the present case.
nie je uplatniteľné v prejednávanej veci.

continuous infringement to the present case.
nepretržitého porušenia v prejednávanej veci.

that the directives on public contracts on which the applicants rely are not applicable to the present case.
zvýšiť ich počet a že smernice o verejnom obstarávaní uvádzané žalobcami nie sú v prejednávanej veci uplatniteľné.

Referred to the Court of Justice of the European Communities a number of questions for a preliminary ruling on the application to the present case of the rules of the Treaty on freedom of establishment and on whether the action of FSU
Položil Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev niekoľko prejudiciálnych otázok týkajúcich sa uplatnenia ustanovení Zmluvy o slobode usadiť sa na predmetnú vec a otázky, či akcie FSU

Applied to the present case, it would imply that the appellants did not really want to replace their original vessels with alternative vessels incorporating add-itional safety tonnage,
V prejednávanej veci by to znamenalo, že odvolatelia v skutočnosti nechceli nahradiť svoje pôvodné plavidlá náhradnými plavidlami s dodatočnou bezpečnostnou tonážou alebo že išlo len o neurčitú myšlienku

The CJEU takes the view that that approach should not be applied to the present case because it would, by reason of several factors,
Podľa názoru Súdneho dvora Európskej únie nemožno toto rozhodnutie uplatniť na prejednávanú vec, pretože by to z viacerých dôvodov viedlo k situácii,

the exceptions provided for by the Treaty are not applicable to the present case, the parties essentially base their arguments on the principles of legal certainty
výnimky, ktoré stanovuje Zmluva, nie sú uplatniteľné v prejednávanej veci, účastníci konania v podstate zakladajú svoju argumentáciu na zásadách právnej istoty

Consequently, although the General Court might not apply to the present case the concept of‘mistaken' designation to which it refers in paragraph 36 of the orders under appeal(45)
Hoci teda Všeobecný súd nemohol na účely analýzy pripísateľnosti sporného vyhlásenia Komisii a ECB konštatovať, že v prejednávanej veci bol žalovaný označený„nesprávne“, pričom tento pojem uviedol v bode 36 napadnutých uznesení(45),

Applied to the present case, it follows from the order for reference that the claim in the main proceedings is based on an insurance contract that exists between the initial tortfeasor
Ak tento záver uplatníme na prejednávanú vec, z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že uplatňovaný nárok, ktorý je predmetom konania vo veci samej, je založený na

does not appear to be applicable to the present case since there was no cross-border service of the document initiating the proceedings.
sa uvádza v bode 22 vyššie, zrejme nie je na prejednávaný prípad uplatniteľné, pretože nejde o cezhraničné doručenie písomnosti, ktorou sa začalo konanie.

Turning to the present case, the Court notes that before her confinement in a psychiatric hospital the applicant had been examined by a medical panel including two psychiatrists who had concluded that she suffered from a paranoid personality disorder,
V prejednávanom prípade, súd zaznamenal, že pred umiestnením v psychiatrickej nemocnici bola sťažovateľka vyšetrená lekárskou komisiou, ktorej členmi boli dvaja psychiatri a tá usúdila, že pacientka trpí paranoidnou poruchou osobnosti,

As all the interested parties point out, in principle, the provision relevant to the present case is thus Article 46 of that directive,
Ako všetky zúčastnené strany zdôrazňujú, v prejednávanej veci je v zásade relevantný článok 46 tejto smernice,

to analyse its continuation in the light of Regulation No 44/2001 and to apply it to the present case.
analyzovať jej ďalšie trvanie vo svetle nariadenia č. 44/2001 a preniesť ju na prejednávanú vec.

in the contested decision, and in any event it does not apply to the present case.
čo vyplýva aj z odôvodnenia č. 4 tohto štatútu, a v prejednávanej veci každopádne o neuplatniteľné ustanovenie.

contrary to the Parliament's argument, the abovementioned case-law does not apply to the present case and cannot therefore be cited as a relevant authority to deny the applicant's right to rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
čo tvrdí Parlament, sa už citovaná judikatúra týkajúca sa nových ustanovení nariadenia nebude uplatňovať na prejednávanú vec, a preto sa jej nemožno užitočne dovolávať na účely odoprenia žalobcovi práva dovolávať sa zásady ochrany legitímnej dôvery.

a question which has no relevance to the present case, it ought to have demonstrated that the rules in question were in the nature of an SGEI obligation, which it failed to do.
samé osebe povinnosťami SVHZ, čo je v prejednávanej veci irelevantné, mala preukázať, že tieto pravidlá majú povahu povinnosti SVHZ, čo neurobila.

Lastly, it is crucial to the present case to consider that, as I have already said,
Napokon pre prejednávanú vec je rozhodujúce konštatovať, že, odmietnutie holandskými orgánmi nemá,

With regard to the present case, it is also worth adding that the obligation to repay unduly levied taxes
V súvislosti s prejednávanou vecou treba tiež dodať, že povinnosť vrátiť neoprávnene vybraté dane spolu s úrokmi

those considerations apply equally to the present case.
tieto úvahy platia aj pre prejednávanú vec.

since what is central to the present case is the obligation imposed on Microsoft to disclose information
že v centre prejednávanej veci je povinnosť uložená Microsoftu sprístupniť informácie