TO THE PRESENT CASE in Hungarian translation

• a jelen ügy
• a jelen ügyben
• a jelen esetre
• a jelen ügyre
• a jelen esetben

Examples of using To the present case in English and their translations into Hungarian

Nor can the date of application of those rules to the present case be taken into account,
E szabályozás jelen ügyben való alkalmazásának időpontját szintén nem lehet kiválasztani,

Furthermore, applying the principles developed in Besix to the present case would be contrary to the scheme of Article 5(1) of Regulation No 44/2001.
Egyébiránt a Besix‑ügyben hozott ítéletnek a jelen ügyben való alkalmazása ellentétes lenne a 44/2001 rendelet 5. cikke 1. pontjának rendszerével.

in consequence, the relevance of that caselaw to the present case is relative.
amely viszonylagossá teszi ezen ítélkezési gyakorlat jelen ügyre való relevanciáját.

As regards the Republic of Poland, it merely raised the question of the applicability of that directive to the present case.
Ami a Lengyel Köztársaságot illeti, az pusztán ezen irányelv jelen ügyre való alkalmazhatóságának kérdését vetette fel.

Prior to an analysis of the questions referred, it is therefore necessary to start by clarifying the applicability of Regulation No 44/2001 to the present case.
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések vizsgálata előtt ezért először a 44/2001 rendelet jelen ügyre való alkalmazhatóságát kell tisztázni.

To my mind, a pure and simple application to the present case of the case-law established by the Bundesgerichtshof in Orange-Book-Standard
Álláspontom szerint a jelen ügyben a Bundesgerichtshof Orange‑Book‑Standard ítélkezési gyakorlatának,

since what is central to the present case is the obligation imposed on Microsoft to disclose information
mivel ami a jelen ügyben lényeges, az a Microsoftot terhelő, az információ közlésére

It is the Board's opinion that this principle is also applicable to the present case, where the article was sold to a bank,
A Tanács úgy ítélte meg, hogy ez az elv alkalmazható a jelen esetre is, ahol a terméket egy banknak adták el,

The provisions of Regulation No 44/2001 relevant to the present case- namely,
Márpedig a 44/2001 rendeletnek a jelen ügyben irányadó rendelkezései- azaz az 5. cikk 3. pontja

44/2001 in Article 1(2)(d) that the House of Lords takes the view that the Turner case-law cannot be applied to the present case.
kivételére tekintettel képviseli azt az álláspontot, miszerint a Turner‑ügyben született ítélkezési gyakorlat a jelen esetre nem alkalmazható.

the service of documents, as explained above in point 22, does not appear to be applicable to the present case since there was no cross-border service of the document initiating the proceedings.
ahogyan a fenti 22. pontban kifejtettem, nem tűnik alkalmazhatónak a jelen ügyre, mivel hiányzik az eljárást megindító irat határon átnyúló kézbesítése.

Commission v Germany, paragraph 781 above, is not relevant to the present case, since it refers to the interpretation not of a provision of the EC Treaty
A fenti 781. pontban hivatkozott Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet a jelen ügyben nem releváns, mivel az nem az EK‑Szerződés valamely rendelkezésének,

the Commission, it is my view that it is not necessary to transpose the answers provided by those judgments to the present case.
a Bizottsághoz hasonlóan úgy vélem, hogy nem lehet átültetni az ezen ítéletek által adott válaszokat a jelen ügyre.

the Commission considers that Pinckney is applicable to the present case, but, nevertheless, it submits that the application of that judgment to the case before the Court raises practical difficulties.
maga részéről úgy véli, hogy a Pinckney‑ítélet alkalmazható a jelen ügyben, de, ettől függetlenül az a véleménye, hogy az említett ítélet alapügy tekintetében történő alkalmazása gyakorlati nehézségeket vet fel.

I do not think that the latter can be applied by analogy to the present case.
úgy vélem, hogy ez utóbbi ítélet nem alkalmazható analógia útján a jelen ügyre.

Lastly, it is crucial to the present case to consider that, as I have already said,
Végül a jelen ügyünk szempontjából meghatározó annak figyelembevétele, hogy a holland hatóságok elutasítása,

However, to apply that interpretation to the present case would involve considering whether a person who has recently attained the age of majority is, on her own, able to assume responsibility for the needs of a whole family.
Mindazonáltal egy ilyen értelmezésnek a jelen ügyre történő alkalmazása magában foglalja annak vizsgálatát, hogy egy olyan személy, aki nemrég vált nagykorúvá, képes‑e arra, hogy önállóan egy teljes család eltartásáról gondoskodjon.

However, that judgment is not relevant to the present case because jurisdiction under Article 5(1)
Ez az ügy ugyanakkor jelen ügyben nem releváns, mivel a Brüsszeli Egyezmény

proper administration of justice to argue that the solution to the present case is relatively straightforward.
a hatékony igazságszolgáltatásra annak alátámasztására, hogy jelen ügy megoldása meglehetősen egyértelmű.

Regulation No 44/2001(Article 5(3)) or of Regulation No[6/2002] to the present case as regards jurisdiction?
rendeletnek a bíróságok joghatóságát illetően a jelen ügyben való alkalmazhatóságát?